1 00:00:43,535 --> 00:00:45,870 Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες. Κωδικός 3 επιδίωξη 2-11. 2 00:00:46,038 --> 00:00:48,539 Λευκό SUV με κατεύθυνση ανατολικά στον δρόμο εξυπηρέτησης Alameda. 3 00:00:48,707 --> 00:00:50,082 Ύποπτοι: Τρεις Ασιάτες άντρες. 4 00:00:51,752 --> 00:00:53,836 Ενημερωθείτε. Πυροβολισμοί, πυροβολισμοί. 5 00:01:43,971 --> 00:01:47,223 Cheryl, βλέπεις πόσες ύποπτοι είναι σε αυτό το αυτοκίνητο; 6 00:01:48,350 --> 00:01:51,811 Από όσο μπορώ να δω σε αυτό το σημείο, υπάρχουν τρία sus... 7 00:01:51,979 --> 00:01:53,688 Α, αυτό μόλις μπαίνει. 8 00:01:53,981 --> 00:01:56,023 Χάνκοκ! 9 00:02:05,158 --> 00:02:06,409 Τι, αγόρι; 10 00:02:07,411 --> 00:02:08,744 Κακοί. 11 00:02:08,912 --> 00:02:11,372 - Προσπαθώ να τους κόψω. Μπορείτε να τα δείτε εκεί. 12 00:02:11,540 --> 00:02:13,708 Έχουν τα χέρια τους έξω από το λευκό SUV... 13 00:02:13,876 --> 00:02:17,461 ... πυροβολώντας τυχαία στον αυτοκινητόδρομο. 14 00:02:17,754 --> 00:02:20,673 Τι, θέλετε ένα μπισκότο; Φύγε από το πρόσωπο μου. 15 00:02:21,758 --> 00:02:22,842 Κώλος. 16 00:02:23,468 --> 00:02:25,845 - Τι; - Με άκουσες. 17 00:02:32,978 --> 00:02:34,395 Παρακαλώ, μείνετε μακριά από τον αυτοκινητόδρομο. 18 00:02:34,563 --> 00:02:38,190 Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν τρεις ύποπτοι για το λευκό SUV... 19 00:02:38,358 --> 00:02:39,984 Μαλάκα. 20 00:03:11,600 --> 00:03:13,309 Προσέχω! 21 00:03:13,894 --> 00:03:15,728 Δεκάρα! 22 00:03:16,438 --> 00:03:18,314 Ανάθεμα! 23 00:03:51,014 --> 00:03:52,431 Χάνκοκ!;! 24 00:03:53,475 --> 00:03:55,476 Χτυπήστε το, «Soulja Boy! ' 25 00:03:56,395 --> 00:03:57,687 Ο Χάνκοκ είναι στο αυτοκίνητο... 26 00:03:57,854 --> 00:04:00,356 ...και φαίνεται να είναι διαπραγματεύεται με τους ένοπλους. 27 00:04:01,191 --> 00:04:02,900 Μυρίζει σαν μπαρ! 28 00:04:04,403 --> 00:04:06,404 Πληρώνετε για νέα στέγη! 29 00:04:06,571 --> 00:04:10,408 Παιδιά, γεια. Δεν χαρίζω τι έκανες. δεν με νοιάζει. 30 00:04:10,575 --> 00:04:14,286 Τρεις τύποι στο αυτοκίνητο, όχι κορίτσια, τρελή μουσική. 31 00:04:14,454 --> 00:04:15,955 Γεια, δεν θα κρίνω. 32 00:04:16,623 --> 00:04:20,626 Αλλά αν δεν τραβήξεις και παραδοθείτε ήσυχα... 33 00:04:20,794 --> 00:04:25,256 ...Ορκίζομαι στον Χριστό, το κεφάλι σου ανεβαίνει στον κώλο του οδηγού. 34 00:04:25,424 --> 00:04:28,843 Το κεφάλι του ανεβαίνει στον κώλο σου. Και ζωγράφισες το κοντό ξυλάκι... 35 00:04:29,011 --> 00:04:31,470 ...γιατί το κεφάλι σου ανεβαίνει τον κώλο μου. 36 00:04:32,389 --> 00:04:34,598 Πυροβόλησε αυτόν τον μαλάκα! 37 00:04:39,688 --> 00:04:40,730 Στάση! 38 00:04:41,690 --> 00:04:43,024 τι το F% 39 00:04:55,662 --> 00:04:59,415 Το τμήμα είναι καθ' οδόν. Απλώς επικρατεί χάος εδώ στο 105. 40 00:05:12,804 --> 00:05:15,139 Τι; Δεν είμαι Ιάπωνας, φίλε! 41 00:05:15,307 --> 00:05:16,348 Βάλτε μας κάτω! 42 00:05:16,892 --> 00:05:19,810 Α, τώρα "μιλάς αγγλικά", ε; "Speaky Engly" τώρα; 43 00:05:31,990 --> 00:05:33,491 Μου έσπασες τα γυαλιά. 44 00:05:33,658 --> 00:05:35,910 λυπάμαι! Πάρτε τα Ray-Bans μου! 45 00:05:36,661 --> 00:05:39,205 - Άσε μας κάτω! - Θέλεις κάτω; 46 00:05:39,372 --> 00:05:40,831 - Ναι, παρακαλώ! Παρακαλώ! - Βοηθήστε με! 47 00:05:40,999 --> 00:05:44,460 Είμαι πολύ καλός στο down. Είμαι πολύ καλός στο down. 48 00:05:44,628 --> 00:05:45,961 Εντάξει; Εντάξει. 49 00:05:51,927 --> 00:05:55,513 Αυτή, η τελευταία πράξη του Χάνκοκ των λεγόμενων ηρωικών... 50 00:05:55,680 --> 00:05:57,765 ... πήρε μεγάλο οικονομικό τίμημα. 51 00:05:57,933 --> 00:06:02,186 Αρχικές εκτιμήσεις ζημιών λέγεται ότι ξεπερνά τα 9 εκατομμύρια δολάρια... 52 00:06:02,354 --> 00:06:03,562 ...το οποίο, αν είναι σωστό... 53 00:06:03,939 --> 00:06:05,898 ...αντιπροσωπεύει προσωπικό ρεκόρ... 54 00:06:06,066 --> 00:06:09,276 ...για τους διαβόητα ντροπαλούς της δημοσιότητας Χάνκοκ... 55 00:06:09,444 --> 00:06:13,322 ...που, ως συνήθως, δεν είναι δυνατή η επικοινωνία για σχόλια. 56 00:06:13,490 --> 00:06:18,327 Με όλες τις ρωγμές στο μπετόν, όλες οι σφαίρες, ζημιές από νερό, πυρκαγιές... 57 00:06:18,495 --> 00:06:21,080 ...L.A. θα ήταν καλύτερα αν αυτός ο τύπος θα έφευγε... 58 00:06:21,248 --> 00:06:22,915 ...και ας συνεχίσουμε τις δουλειές μας. 59 00:06:56,992 --> 00:06:58,534 Γεια. 60 00:06:59,578 --> 00:07:02,538 Μη νομίζεις ότι είμαι τρελός, εντάξει; Σε έχουμε ψάξει παντού. 61 00:07:02,706 --> 00:07:06,375 Πηγαίνοντας στο Roxy και το Viper Room και το Jumbo's... 62 00:07:06,543 --> 00:07:10,170 ...όπου νομίζαμε θα ήσουν στο. σε βρήκα. 63 00:07:10,630 --> 00:07:12,756 σε πήρα. 64 00:07:13,842 --> 00:07:15,676 Λοιπόν, πώς είναι όταν πετάς; 65 00:07:19,890 --> 00:07:22,600 - Όχι, τι; - Δεν θα σε πετάξω. 66 00:07:22,934 --> 00:07:26,228 Έχω έναν ξάδερφο, τον Narelle. Είναι δική μου ο καλυτερος φιλος σε ολο τον κοσμο... 67 00:07:26,396 --> 00:07:29,690 ...και ορκίζομαι στο Θεό ότι δεν θα το έκανε να είσαι εδώ σήμερα αν δεν ήσουν εσύ. 68 00:07:30,525 --> 00:07:33,694 Τράκαρε το αυτοκίνητό της στο Μαλιμπού όταν την πέταξες στο νοσοκομείο. 69 00:07:33,862 --> 00:07:35,362 Θυμάμαι; 70 00:07:35,530 --> 00:07:38,407 Θα σπάσω το πόδι μου στον κώλο σου, γυναίκα. 71 00:07:42,579 --> 00:07:44,204 Έχεις αυτοκίνητο; 72 00:08:08,396 --> 00:08:09,897 Θες ένα ποτό; 73 00:08:11,066 --> 00:08:14,985 Εδώ λοιπόν ζεις. Αυτό είναι το κρησφύγετό σας. 74 00:08:15,695 --> 00:08:17,738 Το Batcave σας. 75 00:08:18,239 --> 00:08:20,741 Το φρούριο της μοναξιάς σας. 76 00:08:22,285 --> 00:08:25,996 - Είναι δύο τρέιλερ που κόλλησα μαζί. -Τι είναι όλα αυτά; 77 00:08:27,332 --> 00:08:29,833 - Τζίφι Ποπ. - Τζίφι Ποπ. 78 00:08:30,085 --> 00:08:32,628 - Τι κάνεις με αυτό; - Σκάσε το. 79 00:08:32,879 --> 00:08:35,798 - Τζίφι Ποπ, ποπ. Μου αρέσει αυτό. - Γεια σου. 80 00:08:35,966 --> 00:08:37,007 Υπομονή. 81 00:08:37,175 --> 00:08:39,677 Θέλεις να σου δώσω κάτι άλλο να σκάσει; 82 00:08:40,178 --> 00:08:42,846 - Δεν κατάλαβα το όνομά σου. - Σκάσε αυτό, Σούπερμαν. 83 00:08:43,014 --> 00:08:46,517 Όχι πολλά για την κουβέντα, ε; Επιτρέψτε μου να το ορίσω εδώ. 84 00:08:46,685 --> 00:08:48,727 - Εντάξει. Τώρα, υπάρχουν κάποιοι κανόνες. - Γεια; 85 00:08:48,895 --> 00:08:51,355 - Όχι, το ξέρω, δεν το έχω δει ακόμα. - Με συγχωρείτε. 86 00:08:51,523 --> 00:08:53,524 Ξέρω, μάλλον. Εντάξει, εντάξει. 87 00:08:53,692 --> 00:08:55,609 - Άσε με να σε καλέσω πίσω. - Άκουσε. 88 00:08:56,444 --> 00:08:59,571 Θα χρειαστεί να συγκεντρωθείς. Εντάξει, σε χρειάζομαι... 89 00:08:59,739 --> 00:09:02,449 - Γεια, αυτό είναι... Αυτό δεν είναι εστίαση. - Τι είναι εκεί μέσα; 90 00:09:02,617 --> 00:09:06,704 Εντάξει, εντάξει, υπομονή. Στάση. Σταματήστε το. Εντάξει, τώρα... 91 00:09:06,871 --> 00:09:10,082 ...όταν φτάσω στη στιγμή... - Η στιγμή; 92 00:09:10,250 --> 00:09:15,129 Ξέρεις, το... Ξεκίνα να σκαρφαλώνεις την κορυφή του βουνού, ξέρεις; 93 00:09:15,296 --> 00:09:17,506 - Ξέρεις... Εντάξει; Ναί. - Ναι. 94 00:09:17,674 --> 00:09:20,342 Θα χρειαστεί να είσαι τόσο μακριά από αυτό όσο το δυνατόν. 95 00:09:20,510 --> 00:09:22,803 - Μακριά. Αυτό είναι καυτό. - Όχι, δεν είναι ζεστό. Δεν κάνει ζέστη. 96 00:09:22,971 --> 00:09:25,222 - Α, ναι. - Εντάξει. 97 00:09:26,224 --> 00:09:29,101 Χάνκοκ. Ω, ναι. 98 00:09:30,353 --> 00:09:33,188 - Τώρα κάνεις πάρα πολλά. - Χάνκοκ. 99 00:09:33,356 --> 00:09:36,483 Ω, βουνοκορφή! Κορυφή βουνού! 100 00:09:36,651 --> 00:09:38,652 Κορυφή βουνού! Προσέχω! 101 00:09:59,758 --> 00:10:01,467 Συγνώμη. 102 00:10:04,929 --> 00:10:07,347 Αυτό δεν είναι δίκαιο για κανέναν. 103 00:10:12,604 --> 00:10:14,897 Σας ευχαριστώ που είστε εντάξει με αυτό. 104 00:10:15,065 --> 00:10:19,026 -Ξέρω ότι είναι... - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο, παρακαλώ; 105 00:10:19,194 --> 00:10:22,488 Ναι. Γεια, εσύ...; Θέλετε λίγο Jiffy Pop; 106 00:10:22,655 --> 00:10:26,116 - Όχι, ευχαριστώ. - Είναι κατευθείαν πίσω. 107 00:10:28,119 --> 00:10:29,620 -Είσαι καλά; - Ναι. 108 00:10:29,788 --> 00:10:31,997 Ναι, προσπαθούσα να σου πω. 109 00:10:37,295 --> 00:10:39,046 Γεια σου... 110 00:10:44,385 --> 00:10:49,223 Άκου... Ξέρεις, αν θέλεις Θα μπορούσα να σε πετάξω. 111 00:10:50,100 --> 00:10:53,811 Είναι πραγματικά όμορφο, ξέρεις; Γη. 112 00:10:54,562 --> 00:10:57,022 Θα μπορούσατε να δείτε το... 113 00:11:01,861 --> 00:11:06,824 Ίσως χρειαστεί να σου φέρω κράνος, για να μην σκιστεί το πρόσωπό σου. 114 00:11:07,909 --> 00:11:09,660 Τι πιστεύεις; 115 00:11:49,868 --> 00:11:51,618 Κύριε; Ρέι Έμπρι. 116 00:11:51,786 --> 00:11:53,120 - Ρέι. - Χαρά. 117 00:11:54,080 --> 00:11:56,707 - Λοιπόν... - Ο Ρέι είναι σαν τον Μπόνο του P.R. 118 00:11:57,417 --> 00:12:01,003 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ο Μπόνο είναι ο Bono του P.R., αλλά προσπαθώ. 119 00:12:01,171 --> 00:12:02,838 Λοιπόν, ας το δούμε. 120 00:12:03,047 --> 00:12:06,425 Καλά. Θα μπω κατευθείαν σε αυτό. Καλημέρα σε όλους. 121 00:12:06,593 --> 00:12:10,137 Είμαι εδώ για να σου μιλήσω σχετικά με τη φιλανθρωπική προσφορά. 122 00:12:10,555 --> 00:12:12,514 Καλά; Και όλοι ξέρουμε τον τρόπο που λειτουργεί. 123 00:12:12,682 --> 00:12:15,475 Δίνεις ένα, ίσως δύο τοις εκατό των καθαρών μετρητών σας... 124 00:12:15,643 --> 00:12:19,730 ...και παίρνεις ένα περιβραχιόνιο ή μια κορδέλα ή οτιδήποτε άλλο. Δεν είναι αρκετά κοντά. 125 00:12:19,981 --> 00:12:24,735 Και γι' αυτό εμείς στην Embrey Publicity θα ήθελα να σας προσφέρω... 126 00:12:24,986 --> 00:12:26,904 ...το σύμβολο AllHeart. 127 00:12:27,197 --> 00:12:32,701 Τώρα, θα ήσουν ανάμεσα σε ένα πολύ επιλεγμένη ομάδα εταιρικών κολοσσών... 128 00:12:33,203 --> 00:12:36,246 ...να φέρετε αυτό το λογότυπο στο προϊόν σας. 129 00:12:36,414 --> 00:12:38,415 Και τι θα πει αυτό στο κοινό... 130 00:12:38,583 --> 00:12:40,500 ...είναι η εταιρεία σας, Pharmatopsis... 131 00:12:40,668 --> 00:12:45,047 ...έχει συνεισφέρει ριζικά να βοηθήσουμε τον κόσμο μας. 132 00:12:45,215 --> 00:12:47,132 Εδώ είναι όλα όσα χρειάζεται να κάνετε για να προκριθείτε. 133 00:12:47,800 --> 00:12:51,220 Το νέο σας φάρμακο κατά της φυματίωσης, το Mycodin; 134 00:12:51,387 --> 00:12:54,514 Θα θέλαμε να δώσετε αυτό το προϊόν δωρεάν. 135 00:12:58,061 --> 00:12:59,770 - Είπες «δωρεάν»; - Το έκανα. 136 00:13:02,565 --> 00:13:03,815 Μόνο σε όσους το έχουν ανάγκη. 137 00:13:03,983 --> 00:13:07,402 Μόνο σε αυτούς που χωρίς αυτό διαφορετικά θα πέθαινε. 138 00:13:07,612 --> 00:13:11,531 Ως έννοια, το δωρεάν είναι κάπως εκεί πάνω με, ξέρετε, θανατηφόρες παρενέργειες. 139 00:13:11,699 --> 00:13:14,201 - Υποχρεωτική ανάκληση προϊόντος. - Κατηγορήστε, πηγαίνετε στη φυλακή. 140 00:13:14,369 --> 00:13:17,246 Βγες έξω, δούλεψε στο IHOP για το υπόλοιπο της καριέρας σας. 141 00:13:17,413 --> 00:13:19,831 Κατανοητή αντίδραση. Είναι μια ριζοσπαστική έννοια. 142 00:13:19,999 --> 00:13:24,336 Αλλά είναι η μάρκα που αντιπροσωπεύει έναν πιο δίκαιο και καλύτερο κόσμο. 143 00:13:24,504 --> 00:13:25,796 Η μάρκα... 144 00:13:26,005 --> 00:13:29,591 ...για αυτό μιλούν όλοι. 145 00:13:29,759 --> 00:13:31,677 Ποιος είναι «όλοι»; 146 00:13:31,844 --> 00:13:34,471 Έχουμε ήδη ένα αθλητικό franchise. 147 00:13:34,639 --> 00:13:37,683 - NFL; ΝΒΑ; MLB; - Ποδόσφαιρο. 148 00:13:37,850 --> 00:13:40,269 MLS; Ποια ομάδα; 149 00:13:40,436 --> 00:13:43,480 Λοιπόν, είναι τοπική ομάδα. Encino Hurricanes. 150 00:13:44,857 --> 00:13:46,108 Είναι η ομάδα του γιου μου. 151 00:13:46,609 --> 00:13:50,362 Τέλος πάντων, μπορούμε να σώσουμε τον κόσμο. 152 00:13:50,530 --> 00:13:53,865 Εντάξει; Κάποιος πρέπει να πάει πρώτος. 153 00:13:54,450 --> 00:13:56,493 Τι λέτε; 154 00:13:58,288 --> 00:14:00,706 Είσαι τσαμπουκάς; 155 00:14:08,881 --> 00:14:12,384 Γεια, αγαπητέ. Μάλλον είσαι στο κατάστημα. Είμαι στο δρόμο μου. 156 00:14:12,552 --> 00:14:15,887 Νομίζω ότι έκανα μια σύνδεση. 157 00:14:17,181 --> 00:14:18,265 Όχι πραγματικά. 158 00:14:18,433 --> 00:14:20,892 Άκου, πες στον Άαρον ότι έρχομαι και εγώ... Ανάθεμα. 159 00:14:21,060 --> 00:14:23,312 Και θέλω κεφτεδάκια, εντάξει; 160 00:14:23,479 --> 00:14:27,190 Χρειάζομαι λίγη τρέλα σπαγγέτι. Θα τα πούμε σε περίπου 20 λεπτά. 161 00:14:27,358 --> 00:14:30,902 Γεια σου! Τι είναι, Εθνική Ημέρα Κεράτου; 162 00:14:31,696 --> 00:14:33,613 Ηλίθιος. 163 00:14:37,493 --> 00:14:39,036 Γεια σου. 164 00:14:39,245 --> 00:14:40,954 Γεια σου. Γεια σου! 165 00:14:41,164 --> 00:14:43,290 Μετακινήστε το. Έρχεται ένα τρένο. 166 00:14:43,458 --> 00:14:45,709 Δεν ακούς αυτή την κόρνα; 167 00:14:45,918 --> 00:14:48,378 Πάμε! Πήρα τρένο! 168 00:14:48,546 --> 00:14:50,339 Μετακινήστε το! 169 00:14:50,631 --> 00:14:53,800 - Σήκωσε πίσω το αυτοκίνητό σου! Υπάρχει ένα τρένο! - Δεν μπορώ να πάω πουθενά. Βγαίνω! 170 00:14:53,968 --> 00:14:55,469 Ο γιος της σκύλας! 171 00:14:57,347 --> 00:14:59,556 Διόρθωσε τη λαβή, Ρέι. Διορθώστε τη λαβή. 172 00:15:05,063 --> 00:15:06,688 Βγαίνω! 173 00:15:12,445 --> 00:15:14,488 Βγες από την πίστα! Κίνηση! 174 00:15:23,122 --> 00:15:25,499 - Ας τον βγάλουμε. -Βγάλτε τον από εκεί. 175 00:15:25,666 --> 00:15:27,876 - Κάποιος να τον βοηθήσει. -Είσαι καλά; 176 00:15:28,044 --> 00:15:30,754 Παρακαλώ, αυτός ο τύπος είναι ακόμα εκεί. 177 00:15:32,340 --> 00:15:33,423 Είσαι σίγουρος; 178 00:15:33,633 --> 00:15:36,259 Βγάλτε τον από εκεί! 179 00:15:42,850 --> 00:15:44,351 Θα το κοιτάξεις αυτό; 180 00:16:05,706 --> 00:16:10,043 - Αχ, σκατά. - Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 181 00:16:10,211 --> 00:16:11,503 Όλοι εσείς οι άνθρωποι... 182 00:16:12,296 --> 00:16:14,881 ...μπλοκάροντας τη διασταύρωση... 183 00:16:15,216 --> 00:16:16,675 ...είσαι όλοι ηλίθιοι. 184 00:16:16,843 --> 00:16:19,970 Της πέταξες το αυτοκίνητο του μάγκα. Και τι συμβαίνει με το τρένο; 185 00:16:20,138 --> 00:16:23,515 Γιατί δεν πήγες κατευθείαν στον αέρα με το αυτοκίνητο; 186 00:16:24,475 --> 00:16:26,435 Προφανώς τραυματίστηκες εκείνη η καημένη. 187 00:16:26,602 --> 00:16:30,647 - Έχει δίκιο. Θα πρέπει να σου κάνει μήνυση. - Ναι, θα έπρεπε να σου κάνει μήνυση. 188 00:16:30,815 --> 00:16:33,692 Λοιπόν, πρέπει να κάνετε μήνυση στα McDonald's γιατί σε τσάκωσαν. 189 00:16:33,860 --> 00:16:36,236 Είσαι μαλάκας. 190 00:16:36,404 --> 00:16:38,738 Και μυρίζω αυτό το ποτό στην αναπνοή σου. 191 00:16:38,948 --> 00:16:42,075 - Γιατί έχω πιει, σκύλα. -Είσαι μεθυσμένος μαλάκας! 192 00:16:42,243 --> 00:16:46,079 - Νομίζεις ότι είσαι τόσο ήρωας. - Μαλάκα! 193 00:16:46,998 --> 00:16:50,375 - Δεν είσαι παρά ένας μαλάκας. - Δεν σε χρειαζόμαστε σε αυτή την πόλη. 194 00:16:52,170 --> 00:16:55,380 Κάποιος σούπερ ήρωας είσαι! Πετάξτε μακριά! 195 00:16:56,174 --> 00:16:57,841 Σκάσε! 196 00:16:58,009 --> 00:16:59,593 Δεν καταλαβαίνεις; Είμαι ζωντανός. 197 00:16:59,760 --> 00:17:03,430 Θα πάω σπίτι και θα δω την οικογένειά μου. Θα έπρεπε να είμαι νεκρός αυτή τη στιγμή, εδώ. 198 00:17:03,598 --> 00:17:06,558 Ναι, θα μπορούσε να είχε πάει κατευθείαν. Προφανώς, θα έπρεπε. 199 00:17:06,726 --> 00:17:10,645 Ξέρεις, και ήμουν ανάποδα για το τρένο, αλλά... 200 00:17:11,647 --> 00:17:14,024 Όχι. Ευχαριστώ. 201 00:17:14,734 --> 00:17:17,277 Ευχαριστώ πολύ Χάνκοκ. Σας ευχαριστώ. 202 00:17:17,445 --> 00:17:19,696 Ευχαριστώ, Χάνκοκ. 203 00:17:23,618 --> 00:17:26,453 Δεν πετάς στην κοιλάδα, είσαι εσύ; 204 00:17:30,750 --> 00:17:32,667 Πέτα την μπάλα! 205 00:17:33,711 --> 00:17:36,713 Μόντε, ένας τύπος θα παραταχθεί εδώ, εντάξει; Περπατήστε την μπάλα. 206 00:17:36,881 --> 00:17:39,049 Αυτός ο τύπος θα είναι εδώ και λέει: "Καλύβα!" 207 00:17:39,217 --> 00:17:42,886 Αυτός ο τύπος θα επιστρέψει. Καλύβα! Ξεμένω πίσω. Κόφτο. 208 00:17:43,804 --> 00:17:46,681 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 209 00:17:47,016 --> 00:17:49,392 Ωραίος στόχος. Ο δρόμος θα ήταν καλύτερο, αλλά... 210 00:17:49,560 --> 00:17:51,394 -Τι συμβαίνει μπαμπά; - Γεια σου φίλε. 211 00:17:51,562 --> 00:17:54,189 Ο μπαμπάς είχε λίγη μέρα. Κοίτα εσένα, ε; 212 00:17:54,357 --> 00:17:55,690 Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 213 00:17:55,858 --> 00:17:59,236 Αυτός ο τύπος εδώ, σέρνεται Το αυτοκίνητο του μπαμπά στο δρόμο. 214 00:17:59,904 --> 00:18:01,863 - Ποιος είναι αυτός; - Χάνκοκ. 215 00:18:02,031 --> 00:18:04,282 Αυτό είναι σωστό. Χάνκοκ, Αυτό είναι το αγόρι μου, ο Άαρον. 216 00:18:04,450 --> 00:18:07,118 - Ρέι, τι έγινε με το αυτοκίνητο; - Ω, αγόρι. 217 00:18:07,453 --> 00:18:08,995 Δεν θα το πιστεύατε. 218 00:18:09,413 --> 00:18:13,166 Έφτασα τόσο κοντά στο να χτυπηθώ με τρένο. Αν δεν ήταν αυτός ο τύπος... 219 00:18:13,334 --> 00:18:16,545 Μου έσωσε τη ζωή. εννοώ... Χάνκοκ, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μαίρη. 220 00:18:16,712 --> 00:18:20,799 Το πιστεύεις; Σχεδόν φίλησα ένα τρένο. Είδα όλη μου τη ζωή να αστράφτει μπροστά στα μάτια μου. 221 00:18:20,967 --> 00:18:23,510 - Σου έσωσε τη ζωή; - Σίγουρα το έκανε. Σας ευχαριστώ. 222 00:18:23,678 --> 00:18:25,345 - Γεια, είσαι καλά; - Είμαι καλά, ναι. 223 00:18:25,513 --> 00:18:29,849 - Εντάξει. Κρατήστε το μακριά από τις πίστες. - Θα το κάνω, σίγουρα. 224 00:18:34,021 --> 00:18:35,605 Περίμενε... Ένα δευτερόλεπτο. 225 00:18:35,773 --> 00:18:39,192 - Χάνκοκ, τρως, ναι; Ανθρώπινη τροφή; - Ναι. 226 00:18:39,360 --> 00:18:40,694 - Σου αρέσουν τα κεφτεδάκια; - Όχι. 227 00:18:40,861 --> 00:18:42,904 Aaron, αγάπη μου, πρέπει να πάει και να κάνει... 228 00:18:43,072 --> 00:18:46,116 - Λατρεύω τα κεφτεδάκια. - Ποιος είναι τόσο απασχολημένος που δεν μπορεί να φάει; 229 00:18:46,284 --> 00:18:47,784 Και είναι πάνω μας. Παρακαλώ. 230 00:18:47,952 --> 00:18:51,413 Δεν θα πάρω καν όχι για απάντηση. Μπείτε μέσα στο σπίτι. 231 00:19:16,147 --> 00:19:19,149 Γιατί έχεις αετό στο καπέλο σου; 232 00:19:20,693 --> 00:19:22,068 Σας αρέσουν οι αετοί; 233 00:19:22,278 --> 00:19:24,446 Αυτός ο τύπος είναι λίγος μηχάνημα ομιλίας, ε; 234 00:19:24,614 --> 00:19:26,573 Δεν έχουμε πολλούς καλεσμένους εδώ πέρα. 235 00:19:26,741 --> 00:19:29,200 Κοίτα το, ε; Αγαπητέ, ανάβει η ζέστη; 236 00:19:30,244 --> 00:19:32,245 Οχι; Εντάξει. 237 00:19:33,331 --> 00:19:36,333 Ξεκινήσαμε το Spaghetti Madness πριν από περίπου δύο χρόνια. 238 00:19:36,500 --> 00:19:40,211 Το κάνουμε κάθε Πέμπτη, και εμείς Δεν έχω χάσει την Πέμπτη στο... 239 00:19:40,379 --> 00:19:41,630 - Ποτέ. - Ναι. 240 00:19:41,797 --> 00:19:44,049 - Ποτέ; Είναι πολύς καιρός. - Ναι, κύριε. 241 00:19:44,216 --> 00:19:47,218 - Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. - Αυτά είναι μερικά καλά κεφτεδάκια, αγόρι. 242 00:19:47,553 --> 00:19:48,720 Ο Άαρον. 243 00:19:48,888 --> 00:19:50,805 - Σε καλεί η μαμά σου. - Ναι, μαμά; 244 00:19:50,973 --> 00:19:53,308 Όχι. Το όνομά του είναι Άαρον. 245 00:19:53,476 --> 00:19:56,603 - Γεια, Aaron, πώς ήταν το σχολείο σήμερα; - Ωραία. 246 00:19:56,771 --> 00:19:59,481 Ναι; Όχι άλλα προβλήματα με αυτόν τον νταή, Μιχάλη; 247 00:19:59,649 --> 00:20:02,984 - Μισέλ. Όχι όμως σαν το όνομα ενός κοριτσιού. - Μισέλ. Όχι, όχι, το ξέρω. 248 00:20:03,152 --> 00:20:05,695 - Είναι γαλλικό. - Ναι. Michel, Hancock, είναι αυτό... 249 00:20:06,322 --> 00:20:09,240 Χάνκοκ; Μισέλ είναι αυτή η γειτονιά νταής. 250 00:20:09,408 --> 00:20:11,576 Προσπαθήσαμε να διδάξουμε τον Άαρον λίγο... 251 00:20:11,744 --> 00:20:14,454 ...σχετικά με την επίλυση συγκρούσεων. Ξέρεις τι εννοώ; 252 00:20:14,622 --> 00:20:18,333 - Ναι. Γυρίστε το άλλο μάγουλο, όλα αυτά; - Αυτό ακριβώς είναι. 253 00:20:18,626 --> 00:20:21,878 Λοιπόν, απλά μην το γυρίσεις ποτέ, εντάξει; 254 00:20:22,046 --> 00:20:23,421 Ποτέ μην τους αφήσεις να σε χτυπήσουν. 255 00:20:23,589 --> 00:20:25,215 - Κατάλαβα, κύριε Χάνκοκ. - Aaron, φάε. 256 00:20:25,549 --> 00:20:28,885 Ο τρόπος που αντιμετωπίζεις τους νταήδες, παίρνεις το δεξί σου πόδι... 257 00:20:29,053 --> 00:20:31,971 ...ανέβασέ το και πιάσε τον στη μικρή του τρόμπα. 258 00:20:32,139 --> 00:20:34,516 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, αγάπη μου, εντάξει; Σοβαρά. 259 00:20:34,684 --> 00:20:35,725 Είναι μια καλή ιδέα. 260 00:20:35,893 --> 00:20:38,770 Στοχεύετε ευθεία και σιγουρευτείτε δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει... 261 00:20:38,938 --> 00:20:42,065 ...για τίποτε άλλο παρά ένα πτερύγιο για να κρατήσω η σκόνη από τον πισινό του ράγισε. 262 00:20:42,233 --> 00:20:43,692 Εντάξει, σε παρακαλώ, σταμάτα. 263 00:20:43,859 --> 00:20:45,610 Ο Μισέλ δεν είναι άντρας, εντάξει; 264 00:20:45,778 --> 00:20:47,570 Είναι αγοράκι. Και οι γονείς του... 265 00:20:47,738 --> 00:20:51,282 ...τυχαίνει να περνάει ένα κακό διαζύγιο. Γι' αυτό παίζει ψηλά. 266 00:20:51,450 --> 00:20:52,784 Ίσως δεν το ξέρεις αυτό... 267 00:20:52,952 --> 00:20:56,079 ...αλλά όχι τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο λύνεται με δύναμη. 268 00:20:56,247 --> 00:20:58,289 - Δεν πρέπει να είναι όλα χτύπημα... - Είμαι έτοιμος. 269 00:20:58,457 --> 00:21:03,294 ...κραυγή, αίμα, περισσότερο αίμα. - Μωρό μου, έχω μπόλικο. Αγγελος! Είμαστε εντάξει. 270 00:21:03,462 --> 00:21:04,879 Βλέπει τόσες ειδήσεις... 271 00:21:05,047 --> 00:21:07,632 ...αυτό μερικές φορές γίνεται να είναι λίγο υπερβολικό. 272 00:21:07,967 --> 00:21:11,261 - Έχεις τουαλέτα; - Ναι. Ναι, μόλις πέρασε από το ψυγείο. 273 00:21:14,473 --> 00:21:16,391 Εκτάριο...; 274 00:21:18,477 --> 00:21:22,439 Μόλις πήρε το μπουκάλι ουίσκι στο μπάνιο; 275 00:21:22,606 --> 00:21:24,107 Θέλεις να μας σκοτώσει όλους; 276 00:21:24,483 --> 00:21:26,276 Ευχαριστώ που μπήκατε. Καλό, σωστά; 277 00:21:26,444 --> 00:21:28,611 - Πολύ, ναι. - Θέλεις να τον αποχαιρετήσεις; 278 00:21:28,779 --> 00:21:31,072 - Αντίο, Χάνκοκ. -Ε, εντάξει, μικρέ φίλε. 279 00:21:32,867 --> 00:21:35,368 -Είσαι καλά; - Ήταν ένα αστείο. 280 00:21:35,536 --> 00:21:38,079 - Έλα, Άαρον. - Γεια, συγγνώμη. Απλώς προσπαθούσα να... 281 00:21:38,247 --> 00:21:39,664 Το πήρε. Δεν το κατάλαβε. 282 00:21:39,832 --> 00:21:42,250 σου χρωστάω. Μου έδωσες τη ζωή μου πίσω σήμερα. 283 00:21:42,418 --> 00:21:44,461 Άκουσέ με. Θα ήθελα να ανταποδώσω τη χάρη. 284 00:21:44,628 --> 00:21:47,338 Ξέρεις τι κάνω; Είμαι στις δημόσιες σχέσεις. 285 00:21:47,506 --> 00:21:51,134 Ξέρεις τι είναι αυτό; Φυσικά κάνεις. Είμαστε σύμβουλοι εικόνας. 286 00:21:51,302 --> 00:21:54,679 Αλλάζουμε τον τρόπο που βλέπουν οι άνθρωποι προϊόντα, εταιρείες, ανθρώπους, αυτά τα πράγματα. 287 00:21:54,847 --> 00:21:57,849 Άκου, σε βλέπω στις ειδήσεις και σε βλέπω εκεί έξω σήμερα... 288 00:21:58,017 --> 00:22:01,519 ...και δεν μπορεί να αισθάνεται καλά που οι άνθρωποι, ξέρεις, σε μισώ. 289 00:22:01,687 --> 00:22:03,772 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρέι. - Όχι, λυπάμαι. 290 00:22:03,939 --> 00:22:05,148 Αλλά άκουσέ με. 291 00:22:05,316 --> 00:22:08,985 Άνθρωποι... Μην με παρεξηγείτε, αυτοί πρέπει να σε αγαπά. Πραγματικά θα έπρεπε. 292 00:22:09,153 --> 00:22:11,988 Θέλω να το παραδώσω για σένα. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 293 00:22:12,156 --> 00:22:13,573 Ξέρεις, είσαι υπερήρωας. 294 00:22:13,741 --> 00:22:15,784 Τα παιδιά πρέπει να σε ρωτήσουν για το αυτόγραφό σου. 295 00:22:15,951 --> 00:22:17,786 Οι άνθρωποι πρέπει να σας επευφημούν στους δρόμους. 296 00:22:17,953 --> 00:22:19,829 Τι στο διάολο είστε τσούχτρες κοιτάζοντας; 297 00:22:19,997 --> 00:22:21,831 Όχι, όχι, δεν είναι... Δεν πειράζει. 298 00:22:21,999 --> 00:22:23,958 Δεν είναι τσιμπήματα, είναι απλά άνθρωποι. 299 00:22:24,126 --> 00:22:27,629 Αλλά θέλω να μου δώσεις ένα σύντομο βήμα, ξέρεις; 300 00:22:27,797 --> 00:22:30,465 Μόνο αυτό ζητάω. Καλά; 301 00:22:30,633 --> 00:22:32,467 Χρησιμοποιείτε... 302 00:22:32,760 --> 00:22:34,677 Να το βάλεις εδώ; 303 00:22:35,346 --> 00:22:37,222 Βάλτο εκεί ακριβώς. Τέλειος. 304 00:22:37,389 --> 00:22:40,266 Στείλτε μου e-mail ή οτιδήποτε άλλο. Απλώς πετάς πάνω, δεν ξέρω. 305 00:22:40,434 --> 00:22:41,851 Θέλω να το σκεφτείς. 306 00:22:42,019 --> 00:22:44,562 Απλά να είστε προσεκτικοί όταν πηγαίνετε. Κοιμηθείτε σε αυτό, εντάξει; 307 00:22:44,730 --> 00:22:46,856 Επιστρέφεις σε μένα; 308 00:22:47,191 --> 00:22:48,942 Θα είμαι εδώ. Εντάξει. 309 00:22:49,109 --> 00:22:53,571 Παρακαλώ μην κοιτάτε επίμονα, παιδιά. Είναι κάπως ένας από εμάς. 310 00:22:59,370 --> 00:23:00,620 Τι γίνεται με το AllHeart; 311 00:23:00,788 --> 00:23:04,082 Είναι κάτι που δεν ξεκινάει, μωρό μου, ξέρεις; Κυνηγάω ανεμόμυλους με αυτό. 312 00:23:04,250 --> 00:23:07,418 Ίσως δεν μπορώ να αλλάξω τον κόσμο αλλά μπορώ να αλλάξω τη ζωή αυτού του άντρα. 313 00:23:07,586 --> 00:23:11,256 - Σκεφτείτε όλα τα καλά που μπορεί να κάνει. - Νομίζω ότι χάνεις τον χρόνο σου. 314 00:23:11,549 --> 00:23:13,174 Τον μισείς πραγματικά. 315 00:23:13,342 --> 00:23:16,511 Μισώ; Δεν τον μισώ, Ρέι. Δεν τον ξέρω καν τον τύπο. 316 00:23:16,720 --> 00:23:20,682 Απλά κοιτάξτε τις ειδήσεις. Μπορείτε να δείτε τι κάνει. 317 00:23:20,850 --> 00:23:24,435 Νομίζω ότι απλά χρειάζεται άνθρωποι να νοιάζονται, ξέρεις; 318 00:23:26,146 --> 00:23:28,147 Βλέπεις το καλό σε όλους, Ρέι. 319 00:23:28,315 --> 00:23:31,317 Ακόμα και μερικές φορές όταν δεν είναι εκεί. 320 00:23:32,736 --> 00:23:36,573 Έχω μια αίσθηση για αυτό. Μην δουλεύεις με αυτόν τον τύπο. 321 00:23:39,368 --> 00:23:42,161 Ξέρω αυτόν τον τύπο. Σπάει πράγματα. 322 00:25:42,658 --> 00:25:44,242 Το κακό μου. Όλοι καλά; 323 00:25:44,410 --> 00:25:47,036 Θα πάω να πάρω τη μαμά μου. 324 00:25:47,204 --> 00:25:49,580 Είναι μαλάκας. 325 00:25:57,006 --> 00:25:59,090 - Πώς σε λένε αγόρι μου; - Μισέλ. 326 00:26:02,136 --> 00:26:05,722 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Ο μπαμπάς μου λέει ότι είσαι μαλάκας. 327 00:26:05,889 --> 00:26:08,683 Λοιπόν, αυτή δεν είναι πραγματικά ωραία λέξη να καλέσω ένα άτομο, έτσι; 328 00:26:08,851 --> 00:26:10,727 - Μαλάκα; - Ναι. 329 00:26:10,894 --> 00:26:13,938 Γιατί αυτό θα μπορούσε να κάνει κάποιον πολύ θυμωμένος... 330 00:26:14,106 --> 00:26:16,315 ...και, ξέρεις, ίσως πληγώσει τα συναισθήματά τους. 331 00:26:16,483 --> 00:26:18,026 Συμπεριφέρεσαι σαν μαλάκας. 332 00:26:22,239 --> 00:26:23,322 Εντάξει... 333 00:26:23,490 --> 00:26:25,033 Ξέρεις τον Άαρον; 334 00:26:29,163 --> 00:26:33,666 Λοιπόν, φαίνεται να είναι πολύ καλό παιδί. 335 00:26:33,834 --> 00:26:36,210 Απλά θέλω να σε ρωτήσω να τον απολύσω λίγο. 336 00:26:36,378 --> 00:26:38,087 Γιατί ρε μαλάκα; 337 00:26:41,425 --> 00:26:43,926 - Θα σταματήσεις να με αποκαλείς έτσι. - Μαλάκα. 338 00:26:44,595 --> 00:26:48,139 - Δεν είναι το όνομά μου. - Μαλάκα. 339 00:26:52,269 --> 00:26:54,604 Πες με μαλάκα... 340 00:26:54,772 --> 00:26:56,147 ...για άλλη μια φορά. 341 00:27:00,069 --> 00:27:01,903 Κώλος. 342 00:27:04,865 --> 00:27:07,033 Τι λέτε για εσάς, πάχος; 343 00:27:07,618 --> 00:27:08,701 Μεγάλα ματογυαλιά; 344 00:27:09,286 --> 00:27:12,789 Χάνκοκ! Εσύ όπλο, Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 345 00:27:12,956 --> 00:27:14,373 Ρώτα τη Μαίρη. Είχα μια αίσθηση. 346 00:27:14,541 --> 00:27:16,793 Είπα, με άκουσε και είναι έτοιμος για αλλαγή. 347 00:27:16,960 --> 00:27:19,712 Αυτό είναι υπέροχο. Το έκανες αυτό; Μπαίνεις λίγο ζεστό; 348 00:27:19,880 --> 00:27:21,380 Θα σε συναντήσω στο σπίτι. 349 00:27:21,548 --> 00:27:24,592 - Ξέρω ότι δεν οδηγείς, αλλά... - Ω, διάολε, Ρέι. 350 00:27:25,928 --> 00:27:30,264 Εντάξει. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 351 00:27:32,267 --> 00:27:35,436 Ω, σταμάτα να κλαις ρε πανκ. Προχωρήστε. 352 00:27:36,563 --> 00:27:39,398 - Όχι εντάξει. Καλά; - Είναι καλά. 353 00:27:39,817 --> 00:27:42,819 Πραγματικά δεν είναι εντάξει. Αυτά είναι μερικά από τα πράγματα που θα δουλέψουμε. 354 00:27:42,986 --> 00:27:46,072 Πώς νομίζεις ότι είναι αυτή η συζήτηση θα πάει κάτω με τη μαμά του; 355 00:27:46,240 --> 00:27:48,991 Προσγείωση έτσι στο δρόμο επίσης από την άψογη πλευρά. 356 00:27:49,201 --> 00:27:52,453 Όχι, ήταν ήδη έτσι όταν έφτασα εδώ, Ρέι. 357 00:27:52,663 --> 00:27:54,789 Μένω εδώ. Ξέρω πώς είναι ο δρόμος. 358 00:27:54,998 --> 00:27:56,833 Θα κάνουμε αυτά τα προβλήματα του παρελθόντος. 359 00:27:57,000 --> 00:27:59,544 Θα σας διδάξω πώς να διασυνδέεστε με το κοινό. 360 00:27:59,711 --> 00:28:02,880 - Πού είναι η γυναίκα; - Η Μαίρη πήρε τον Άαρον στον ποδοσφαιρικό του αγώνα. 361 00:28:03,048 --> 00:28:05,007 Χάνκοκ, τράβηξε μερικά πράγματα στο YouTube. 362 00:28:05,175 --> 00:28:09,470 Παραδόξως μεγάλη ποσότητα όχι-εξαιρετική πράγματα για εσάς που θα σας βοηθήσουν. 363 00:28:09,638 --> 00:28:10,930 Τι είναι αυτό; 364 00:28:11,098 --> 00:28:13,850 Αυτός είμαι εγώ που προσπαθώ να αλλάξω τον κόσμο. 365 00:28:14,017 --> 00:28:15,935 Δυστυχώς, δεν τα πάει καλά. 366 00:28:16,144 --> 00:28:18,062 Ερχομαι. Πάμε σε σένα. 367 00:28:18,438 --> 00:28:20,690 Αυτό το υλικό ήταν στο YouTube. 368 00:28:20,858 --> 00:28:24,193 Όλοι αγαπούν ένα Nutty Buddy, Το καταλαβαίνω, αλλά αυτό δεν λειτουργεί, κύριε. 369 00:28:24,361 --> 00:28:28,155 Γεια, δώσε μου ένα Nutty Buddy. Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 370 00:28:29,074 --> 00:28:32,702 Μαμά! Μαμά! Μαμά! 371 00:28:33,120 --> 00:28:34,662 Αυτά είναι παιδιά. 372 00:28:36,582 --> 00:28:39,750 - Περιμέναμε πολύ καιρό... - Βγάλε την κάμερα από το πρόσωπό μου. 373 00:28:40,043 --> 00:28:43,296 Έσβησες ποτέ φωτιά σε διαμέρισμα, Ρέι; 374 00:28:43,505 --> 00:28:47,049 - Όχι, δεν το έχω κάνει. Είμαι στο P.R. - Όχι. Ο κώλος μου ήταν ζεστός. 375 00:28:48,552 --> 00:28:51,470 Εντάξει. Τι λέτε για αυτό; Αυτός είναι ο Walter, η γκρίζα φάλαινα. 376 00:28:51,638 --> 00:28:54,432 Όλοι τον θυμούνται κολλημένος στην παραλία βόρεια της Ζούμα. 377 00:28:54,600 --> 00:28:55,641 Μαζί έρχεται και ο Χάνκοκ. 378 00:28:58,228 --> 00:29:00,021 Χάνκοκ! 379 00:29:09,531 --> 00:29:12,116 - Δεν το θυμάμαι καν. - Ναι. 380 00:29:12,284 --> 00:29:15,411 Η Greenpeace κάνει. Ο Walter κάνει. 381 00:29:16,163 --> 00:29:17,914 Αυτό γίνεται περιττό μετά από λίγο... 382 00:29:18,081 --> 00:29:21,208 ...αλλά η βασική μου διάγνωση το βασικό σου πρόβλημα είναι... 383 00:29:21,376 --> 00:29:23,044 - Θέλεις να το ακούσεις; - Όχι. 384 00:29:23,462 --> 00:29:24,545 Είσαι μαλάκας. 385 00:29:25,130 --> 00:29:27,006 ξέρω. Το αποκαλώ όπως το βλέπω όμως. 386 00:29:27,174 --> 00:29:30,176 Δεν είναι έγκλημα να είσαι μαλάκας αλλά είναι αντιπαραγωγικό. 387 00:29:30,344 --> 00:29:32,345 Μα είσαι μαλάκας, δεν νομίζεις; 388 00:29:32,512 --> 00:29:34,180 Να είστε προσεκτικοί. 389 00:29:34,348 --> 00:29:37,600 Εντάξει, τι λέτε για αυτό; Κάτι σκεφτόμουν. 390 00:29:37,768 --> 00:29:40,394 Αυτό το είδος πηγαίνει σε πώς παρουσιάζετε τον εαυτό σας. 391 00:29:40,562 --> 00:29:43,856 Ερχομαι. Πραγματικά; Είναι η μέση της ημέρας. Αυτό που μου έρχεται στο μυαλό... 392 00:29:45,067 --> 00:29:46,484 ...όταν το βλέπεις αυτό; 393 00:29:48,320 --> 00:29:49,403 Ομοφυλόφιλος. 394 00:29:51,615 --> 00:29:53,240 - Τι γίνεται με αυτό; - Χόμο με κόκκινο χρώμα. 395 00:29:56,870 --> 00:29:58,704 - Νορβηγικό homo. - Θα σου το δώσω. 396 00:29:58,872 --> 00:30:02,208 Ας περάσουμε από τα κόμικς. Ας μπες σε κάτι λίγο πιο βαθιά. 397 00:30:02,376 --> 00:30:07,588 Νομίζω ότι κατά βάθος συμπεριφέρεσαι κακώς γιατί είσαι μόνος. 398 00:30:07,756 --> 00:30:10,675 Σκέφτομαι βαθιά μέσα μου, θέλετε την αποδοχή του κόσμου. 399 00:30:12,094 --> 00:30:14,387 Έλα τώρα. Σώζεις ζωές ανθρώπων... 400 00:30:14,554 --> 00:30:17,640 ...και σε απορρίπτουν, και έτσι τους απορρίπτετε πίσω. 401 00:30:17,808 --> 00:30:20,643 Και είναι ένα... Και θα αλλάξουμε αυτόν τον κύκλο. 402 00:30:20,811 --> 00:30:22,603 Θα ξεκινήσουμε καινούργια, θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 403 00:30:22,771 --> 00:30:26,691 Αυτό είναι εξαιρετικό. Αν γυρίσεις λίγη από αυτή τη δύναμη σε δύναμη θέλησης... 404 00:30:26,984 --> 00:30:29,110 - Σχεδόν. - Και μετά το κλώτσησε μέσα. 405 00:30:29,277 --> 00:30:31,237 Γεια σου, Χάνκοκ! Παραλίγο να κερδίσουμε. 406 00:30:31,405 --> 00:30:34,699 Ναι, το κάναμε. Εντάξει, πάνω. Φτιάχνω μεσημεριανό. Πήγαινε να αλλάξεις. 407 00:30:34,866 --> 00:30:36,283 Γεια σου, γλυκιά μου. 408 00:30:37,703 --> 00:30:39,245 Έχετε παρακολουθήσει τις ειδήσεις; 409 00:30:39,413 --> 00:30:42,206 - Όχι, δουλεύαμε... - Διασύνδεση με το κοινό. 410 00:30:42,374 --> 00:30:44,542 - Αυτό ήταν όλη την ημέρα. - Αυτό είναι πολύ καλό. 411 00:30:44,710 --> 00:30:48,129 Ο νόμος είναι νόμος, κύριε Χάνκοκ, και δεν είσαι πάνω από αυτό. 412 00:30:49,923 --> 00:30:51,590 Καταστροφή περιουσίας για κακούργημα... 413 00:30:51,758 --> 00:30:55,553 ...που ανέρχεται σε δεκάδες εκατομμύρια δολαρίων, κλοπή και τώρα αυτό. 414 00:30:55,721 --> 00:31:00,182 Από εκεί που κάθομαι, Βλέπω έναν εγωιστή, εγωκεντρικό άνθρωπο... 415 00:31:00,350 --> 00:31:04,687 ...με πολλούς μυς, αλλά χωρίς σεβασμό για κανέναν εκτός από τον εαυτό σας. 416 00:31:04,855 --> 00:31:07,189 Κύριε Χάνκοκ, να σας θυμίσω. 417 00:31:07,357 --> 00:31:10,151 Δεν είσαι υπεράνω του νόμου. 418 00:31:10,318 --> 00:31:15,239 Δεν έχετε καταφέρει να δείξετε σε περισσότερες από 600 κλήσεις σε αστικές αγωγές. 419 00:31:15,407 --> 00:31:19,076 Οποιοσδήποτε άλλος θα κρατούνταν σε περιφρόνηση. Αλλά, ω, όχι. Όχι εσύ. 420 00:31:19,286 --> 00:31:22,371 Μπορεί να είσαι υπερήρωας, αλλά επιτρέψτε μου να σας πω αυτό: 421 00:31:22,539 --> 00:31:26,417 Δεν είσαι τόσο δυνατός όπως το Σύνταγμα των Η.Π.Α. 422 00:31:26,585 --> 00:31:28,085 Μπράβο φίλε. 423 00:31:28,670 --> 00:31:29,962 Δεν επιδοκιμάζουμε την... 424 00:31:31,715 --> 00:31:33,174 Ιδιοφυΐα. 425 00:31:33,341 --> 00:31:35,926 Τα πράγματα μόλις έγιναν πραγματικότητα. Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε. 426 00:31:36,094 --> 00:31:39,096 Υπάρχει ένας DA που προσπαθεί να καταλάβει πώς να σε βάλουν στη φυλακή. 427 00:31:39,264 --> 00:31:41,891 - Η σκύλα μπορεί να προσπαθήσει. - Λέω να φύγεις. 428 00:31:45,562 --> 00:31:48,022 Οι άνθρωποι σε θεωρούν δεδομένο. Κάντε τους ανθρώπους να σας λείψουν. 429 00:31:48,190 --> 00:31:51,358 - Οι άνθρωποι δεν σε συμπαθούν, Χάνκοκ. - Ναι. 430 00:31:51,526 --> 00:31:54,570 Δύο εβδομάδες, ξέρεις; Το κοινό θα φωνάζει για εσάς. 431 00:31:54,738 --> 00:31:56,447 Όταν το κάνουν, θα είμαστε έτοιμοι. 432 00:31:56,615 --> 00:32:00,284 Το χειρότερο σενάριο είναι ότι κάνω λάθος και απλά, ξέρεις, πετάς από εκεί. 433 00:32:01,078 --> 00:32:02,703 Τι έχεις να χάσεις; 434 00:32:21,431 --> 00:32:24,183 «Ζητώ συγγνώμη από τον κόσμο του Λος Άντζελες. 435 00:32:24,351 --> 00:32:27,895 Η συμπεριφορά μου ήταν ακατάλληλη και αποδέχομαι τις συνέπειες. 436 00:32:28,355 --> 00:32:30,731 Ρωτάω τον συνάδελφο Αγγελένο... 437 00:32:30,899 --> 00:32:32,858 ...για την υπομονή τους και κατανόηση». 438 00:32:33,026 --> 00:32:35,569 Είσαι μαλάκας, Χάνκοκ! 439 00:32:35,737 --> 00:32:36,779 Μαλάκα! 440 00:32:39,699 --> 00:32:42,076 «Η ζωή εδώ μπορεί να είναι δύσκολη για μένα. 441 00:32:42,244 --> 00:32:44,370 Άλλωστε, είμαι ο μόνος στο είδος μου. 442 00:32:46,123 --> 00:32:48,582 Κατά τη διάρκεια της φυλάκισής μου, θα συμμετέχω... 443 00:32:48,750 --> 00:32:51,001 ...στο αλκοόλ- και θεραπεία διαχείρισης θυμού». 444 00:32:57,968 --> 00:32:59,135 Είσαι μεθυσμένος αλήτης! 445 00:32:59,302 --> 00:33:02,429 «Αξίζεις καλύτερα από εμένα. Μπορώ να είμαι καλύτερος. Θα είμαι καλύτερος». 446 00:33:02,597 --> 00:33:04,473 Εντάξει. 447 00:33:09,354 --> 00:33:12,148 Καλημέρα κυρίες μου. Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι... 448 00:33:14,151 --> 00:33:15,734 Είναι καθήκον του καθενός σας... 449 00:33:15,902 --> 00:33:19,280 ...να θυμάμαι τον σειριακό αριθμό του κρατούμενου σας. 450 00:33:19,614 --> 00:33:21,615 Στρίψτε στα δεξιά σας. 451 00:33:23,785 --> 00:33:24,994 Στρίψτε στα αριστερά σας. 452 00:33:25,162 --> 00:33:27,997 Εντάξει βρισιές. Πάμε. 453 00:33:33,920 --> 00:33:36,255 Δώσε μου το χέρι, playboy. 454 00:33:55,317 --> 00:33:57,443 Σε βλέπω, πανκ! 455 00:34:17,047 --> 00:34:18,881 Ω, κατάλαβα. 456 00:34:19,049 --> 00:34:22,468 Έβαλα μερικά... Οι περισσότεροι από εσάς εδώ μέσα. 457 00:34:22,636 --> 00:34:24,637 Ναι, το έκανες. 458 00:34:28,767 --> 00:34:31,477 Μπορώ να καταλάβω ότι νιώθεις με κάποιο τρόπο γι' αυτό. 459 00:34:31,645 --> 00:34:33,145 Τι; 460 00:34:34,064 --> 00:34:38,484 Θα με κάνω λοιπόν, και θα σε αφήσω να σε κάνεις. 461 00:34:39,110 --> 00:34:40,819 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 462 00:34:41,613 --> 00:34:43,322 Εντάξει; 463 00:34:43,490 --> 00:34:45,491 Απλώς θέλω να πάω στο κελί μου. 464 00:34:45,659 --> 00:34:48,494 - Αυτό δεν θα γίνει. - Όχι. 465 00:34:48,954 --> 00:34:50,955 Με συγχωρείτε. 466 00:34:52,958 --> 00:34:55,751 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 467 00:34:59,172 --> 00:35:01,173 Θανάσιμα. 468 00:35:02,008 --> 00:35:05,594 Αν δεν κουνηθείς, το κεφάλι σου ανεβαίνει στον κώλο του. 469 00:35:13,561 --> 00:35:15,646 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να οδηγήσω αυτό το τρένο; 470 00:35:16,147 --> 00:35:18,565 Τσου, τσου, μαλάκα. 471 00:35:34,749 --> 00:35:37,126 Βγάλτε τον έξω! Βγάλτε τον έξω! 472 00:35:43,466 --> 00:35:46,677 Έσπρωξες το κεφάλι ενός άντρα μέχρι τον κώλο άλλου ανθρώπου; 473 00:35:53,601 --> 00:35:55,936 Εμείς θα... Θα επανέλθουμε σε αυτό. 474 00:35:56,855 --> 00:35:59,481 Το γραφείο του DA θέλει την ποινή σου να τρέξει οκτώ χρόνια. 475 00:35:59,649 --> 00:36:02,776 Είναι μεγάλος αριθμός, αλλά όχι κάτι που δεν περιμέναμε. 476 00:36:02,944 --> 00:36:05,029 Ξέρετε, το σχέδιό μας είναι... Τι κάνεις; 477 00:36:05,196 --> 00:36:08,282 Γεια, ρε, γεια! 478 00:36:13,079 --> 00:36:17,833 Ακούστηκε σαν να είπες ότι με θέλουν να περάσουν οκτώ χρόνια σε αυτό το σκατά. 479 00:36:18,001 --> 00:36:20,669 Το οκτώ είναι περισσότερο σαν τεσσεράμισι με καλή συμπεριφορά. 480 00:36:21,004 --> 00:36:24,965 Αλλά είναι άσχετο γιατί με εσένα εκτός εικόνας... 481 00:36:25,133 --> 00:36:27,760 ...και με το ποσοστό εγκληματικότητας ανεβαίνοντας από τη στέγη... 482 00:36:27,927 --> 00:36:31,889 ...ο DA και οι μπάτσοι, είναι όλοι θα ζητήσω την άμεση απελευθέρωσή σας. 483 00:36:32,057 --> 00:36:34,683 Θα το απαιτήσουν. Που πάτε; Κάτσε κάτω. 484 00:36:34,851 --> 00:36:37,478 Γεια σου. Γεια σου. Σταματήστε ακριβώς εκεί. 485 00:36:37,645 --> 00:36:38,854 - Σταμάτα. Χάνκοκ. - Μετακίνηση. 486 00:36:39,022 --> 00:36:40,564 - Χάνκοκ! - Γύρνα πίσω! 487 00:36:40,732 --> 00:36:42,274 Γίνεσαι δειλός! 488 00:36:43,068 --> 00:36:45,027 - Σε ποιον μιλάς; - Σε σένα μιλάω. 489 00:36:45,195 --> 00:36:49,073 - Σε ποιον μιλάς, Ρέι; - Σταμάτα να προσποιείσαι ότι δεν σε νοιάζει. 490 00:36:49,574 --> 00:36:51,700 Έχετε μια κλήση. Είσαι ήρωας, Χάνκοκ. 491 00:36:51,868 --> 00:36:55,704 Θα είσαι άθλιος τα υπόλοιπα της ζωής σου μέχρι να το αποδεχτείς. 492 00:36:55,872 --> 00:37:00,209 Εμπιστεύσου με. Εμπιστευτείτε αυτό το σχέδιο, αυτή τη διαδικασία. Απλά μείνε εδώ μέσα. 493 00:37:00,710 --> 00:37:04,171 Όταν τηλεφωνούν, του ήρωα τι θα τους δώσουμε. 494 00:37:06,383 --> 00:37:08,050 Πώς θα το κάνουμε αυτό, Ρέι; 495 00:37:10,095 --> 00:37:12,221 Εντάξει, παιδιά, ας αρχίσουμε να μοιραζόμαστε. 496 00:37:12,389 --> 00:37:14,306 - Ντον; Είχες κάτι; - Ναι. 497 00:37:15,225 --> 00:37:19,603 Ναι, νομίζω ότι μπορεί να είχα μια μικρή ανακάλυψη. 498 00:37:19,896 --> 00:37:21,438 Μπράβο. 499 00:37:21,606 --> 00:37:26,402 Ναι, εννοώ, κατάλαβα ότι το σπάσιμο του λαιμού είναι... Είναι εύκολο. 500 00:37:26,653 --> 00:37:31,990 Αλλά κάθομαι εκεί και είμαι κοιτάζω τον εαυτό μου στον καθρέφτη... 501 00:37:32,158 --> 00:37:35,994 ...και σκέφτηκα, "Αυτό είναι δύσκολο." - Ναι, ακούγεται δύσκολο. 502 00:37:37,205 --> 00:37:38,372 Γιατί γελάς πάντα; 503 00:37:38,540 --> 00:37:41,959 Σε φαντάζομαι να κοιτάς στον καθρέφτη. Θα με τρόμαζε. 504 00:37:42,127 --> 00:37:45,963 Κάθε φορά που μιλάω, καταστρέφει εντελώς τον κύκλο. 505 00:37:46,131 --> 00:37:47,631 Τώρα, ας παρακολουθήσουμε τη συζήτηση. 506 00:37:47,799 --> 00:37:50,259 Δεν θα μοιραστώ άλλο αν συνεχίσει να το κάνει αυτό. 507 00:37:50,427 --> 00:37:51,677 Όχι, όχι, όχι. 508 00:37:51,845 --> 00:37:53,929 - Συνεχίστε να μοιράζεστε. - Ας προχωρήσουμε. 509 00:37:54,097 --> 00:37:55,973 Κύριε Χάνκοκ, θέλετε να μοιραστείτε σήμερα; 510 00:37:58,059 --> 00:37:59,143 Πέρασμα. 511 00:37:59,436 --> 00:38:02,938 Η προσγείωσή σας είναι η πρώτη σας εντύπωση. Είναι η χειραψία σου με υπερήρωα. 512 00:38:03,273 --> 00:38:06,442 Μην μπαίνεις πολύ ζεστό, εντάξει; Μην μπαίνεις πολύ πονηρό. 513 00:38:06,609 --> 00:38:09,027 Και μην προσγειωθείτε μια Mercedes 100.000 δολαρίων. Εντάξει; 514 00:38:09,195 --> 00:38:11,947 Οι άνθρωποι πρέπει να είναι ευτυχισμένοι ότι έφτασες. 515 00:38:12,782 --> 00:38:14,074 Κύριε Χάνκοκ, το μερίδιό σας. 516 00:38:14,993 --> 00:38:16,243 Πέρασμα. 517 00:38:16,411 --> 00:38:19,163 Οπότε χρησιμοποίησες την πόρτα και το κτίριο είναι ακόμα άθικτο. 518 00:38:19,330 --> 00:38:21,832 Ο κόσμος είναι χαρούμενος που έφτασες. Νιώθουν ασφάλεια. 519 00:38:22,000 --> 00:38:24,251 Υπάρχει ένας αξιωματικός και εκανε καλη δουλεια... 520 00:38:24,419 --> 00:38:26,170 Πες του λοιπόν ότι έκανε καλή δουλειά. 521 00:38:26,337 --> 00:38:29,256 Τι διάολο έπρεπε να έρθω αν έχει κάνει καλή δουλειά; 522 00:38:40,143 --> 00:38:41,310 Ω, φίλε! 523 00:38:43,438 --> 00:38:45,481 Ραδιόφωνο KBLA, AM 850. 524 00:38:45,648 --> 00:38:49,151 Η μεγάλη ιστορία του σήμερα, δεν αποτελεί έκπληξη εδώ: Χάνκοκ. Ποια είναι η άποψή σας; 525 00:38:49,319 --> 00:38:51,195 Εγώ, για ένα, έχω ήταν αρκετά από αυτόν τον τύπο. 526 00:38:51,362 --> 00:38:55,073 Χαίρομαι που περνάει χρόνο στα μπαρ και ελπίζω να μην τον αφήσουν εύκολα. 527 00:38:55,241 --> 00:38:56,617 Αφήστε τον ξάδερφό μου τον Πούκι έξω. 528 00:38:56,784 --> 00:38:59,578 «Βλέπω ότι δεν φοράς ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο, αξιωματικός ασφαλείας. 529 00:38:59,746 --> 00:39:00,954 Σέβομαι το κουράγιο σου... 530 00:39:01,122 --> 00:39:04,583 ...γιατί οι σφαίρες δεν αναπηδούν από πάνω σου, αναπηδούν από πάνω μου». 531 00:39:09,923 --> 00:39:12,257 Αυτή η πόλη διοικείται από συμμορίες και εμπόρους ναρκωτικών. 532 00:39:12,425 --> 00:39:14,676 Τα φτιάχνει ο Χάνκοκ κούνημα στις μπότες τους. 533 00:39:14,844 --> 00:39:18,055 Δεν δένει μια όμορφη κορδέλα γύρω του, αλλά κάνει τη δουλειά. 534 00:39:18,223 --> 00:39:19,431 Άλλωστε είναι καυτός. 535 00:39:19,599 --> 00:39:23,852 Άσε με να σε ακούσω να το λες. Επιτρέψτε μου να σας ακούσω να λέτε, «Καλή δουλειά». 536 00:39:24,521 --> 00:39:26,146 Γ... 537 00:39:26,606 --> 00:39:27,814 Γκου... 538 00:39:28,066 --> 00:39:30,692 Κύριε Χάνκοκ, θα θέλατε να μοιραστείτε; 539 00:39:30,860 --> 00:39:36,156 - Πάσο. - Καλά. 540 00:39:36,407 --> 00:39:37,991 Καλό. 541 00:39:38,159 --> 00:39:43,247 Καλό j... 542 00:39:43,414 --> 00:39:49,169 Καλή δουλειά. 543 00:39:49,796 --> 00:39:53,549 Ρολόι φυλακής, πέμπτη μέρα, και πιστός στα δικά του Ο Χάνκοκ παραμένει έγκλειστος. 544 00:39:53,716 --> 00:39:55,759 Εν τω μεταξύ, η εγκληματικότητα εξακολουθεί να αυξάνεται. 545 00:39:55,927 --> 00:39:59,429 Το L.A.P.D. αναφέρει αυξήσεις έως και 30 τοις εκατό... 546 00:39:59,597 --> 00:40:04,017 ...τις τελευταίες πέντε ημέρες ότι ο Χάνκοκ ήταν πίσω από τα κάγκελα. 547 00:40:08,523 --> 00:40:11,275 - Χάνκοκ! Γεια σου, Χάνκοκ! - Γεια σου φίλε. 548 00:40:11,442 --> 00:40:14,319 - Χάνκοκ. Σας φέραμε κάτι! - Γεια σου. 549 00:40:15,029 --> 00:40:17,406 Γεια, τι συμβαίνει, Χάνκοκ; 550 00:40:17,740 --> 00:40:19,199 Που είναι...; Πού είναι ο Ρέι; 551 00:40:19,617 --> 00:40:21,868 Όχι, είμαστε μόνο εμείς. Ο Ρέι δουλεύει. 552 00:40:22,036 --> 00:40:24,037 Ο Άαρον ήθελε πολύ να έρθω να σε δω... 553 00:40:24,205 --> 00:40:27,416 ... έτσι απλά περάσαμε με λίγη τρέλα σπαγγέτι. 554 00:40:27,584 --> 00:40:30,002 Μάλλον θα έπρεπε να αφήσω τον φύλακα ελέγξτε για κλειδιά... 555 00:40:30,211 --> 00:40:34,131 - Όχι, όχι. Εδώ. - Εντάξει. Ορίστε. 556 00:40:34,841 --> 00:40:37,509 Α, μου έφερες κεφτεδάκια, ε; 557 00:40:37,677 --> 00:40:42,389 - Απλά σκάψτε. - Ω, φίλε, κοίτα αυτό. Δείτε το. 558 00:40:46,519 --> 00:40:49,980 - Αυτό είναι ένα καλό κεφτεδάκι. - Ευχαριστώ, Χάνκοκ. 559 00:40:55,028 --> 00:40:56,445 Ο Ρέι είναι καλός άνθρωπος. 560 00:41:05,622 --> 00:41:07,998 Ό,τι κι αν κάνετε αυτό, μην τον απογοητεύσεις. 561 00:41:09,125 --> 00:41:11,001 Καλά; 562 00:41:13,296 --> 00:41:15,714 Καλά. Λοιπόν, πρέπει μάλλον πήγαινε φίλε. 563 00:41:15,882 --> 00:41:18,842 - Ήδη; Θέλω να μείνω με τον Χάνκοκ. - Ναι. Αγαπητέ μου... 564 00:41:19,010 --> 00:41:21,845 ...πρέπει να φύγουμε. Έλα, πες αντίο στον Χάνκοκ. 565 00:41:22,013 --> 00:41:25,223 Ορίστε, Χάνκοκ. Είναι το αγαπημένο μου, και θέλω να το έχεις. 566 00:41:25,516 --> 00:41:27,601 - Ήταν πολύ γλυκό. - Ευχαριστώ, μαμά. 567 00:41:27,769 --> 00:41:29,353 Έλα εδώ. 568 00:41:47,288 --> 00:41:50,040 Κύριε Χάνκοκ, θα θέλατε να μοιραστείτε; 569 00:41:50,208 --> 00:41:51,833 Πέρασμα. 570 00:41:52,001 --> 00:41:54,252 Εντάξει. Φίλιππος; 571 00:41:56,923 --> 00:41:58,173 Σας αγαπώ παιδιά. 572 00:41:58,341 --> 00:42:01,093 - Σε αγαπάμε. - Κι εμείς σε αγαπάμε, Φίλιπ. 573 00:42:50,309 --> 00:42:51,435 Για όταν καλούν. 574 00:42:57,567 --> 00:42:59,735 - Δεν το φοράω, Ρέι. - Ναι, είσαι. 575 00:42:59,902 --> 00:43:01,611 - Ω, όχι, δεν είμαι. - Όχι, είσαι. 576 00:43:01,779 --> 00:43:02,988 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι, Ρέι. 577 00:43:03,156 --> 00:43:04,948 Νομίζεις ότι δεν είσαι, αλλά είσαι. 578 00:43:05,116 --> 00:43:09,995 Θα πολεμήσω το έγκλημα γυμνός πριν το παλέψω σε αυτό, Ρέι. 579 00:43:10,538 --> 00:43:13,915 Ξέρεις, έχεις πολεμήσει γυμνός. Το έχουμε αυτό. Αυτό είναι στο YouTube. 580 00:43:14,083 --> 00:43:17,711 Χάνκοκ, αυτή είναι μια στολή. Η στολή αντιπροσωπεύει το σκοπό. 581 00:43:17,879 --> 00:43:20,547 Γιατροί, αστυνομικοί, πυροσβέστες, σωστά; 582 00:43:20,715 --> 00:43:23,258 - Αντιπροσωπεύει μια κλήση. - Έχουν περάσει δύο εβδομάδες. 583 00:43:23,426 --> 00:43:26,845 - Ναι; - Σε κανέναν εκεί έξω δεν λείπω, Ρέι. 584 00:43:27,138 --> 00:43:30,390 Απλά κάνε υπομονή. Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό. Εντάξει; 585 00:43:57,293 --> 00:43:59,836 Παραβίαση περιμέτρου, παραβίαση περιμέτρου. 586 00:44:01,631 --> 00:44:02,756 Κώλος! 587 00:44:06,844 --> 00:44:09,054 Είσαι ακόμα ένας ψεύτικος πανκ. 588 00:44:24,237 --> 00:44:25,403 Δεκάρα! 589 00:44:25,571 --> 00:44:26,655 Κύριε Χάνκοκ; 590 00:44:27,698 --> 00:44:29,741 Είναι το μερίδιό σας. 591 00:44:31,327 --> 00:44:33,245 Πέρασμα. 592 00:44:35,289 --> 00:44:38,917 - Έλα, φίλε, δοκίμασε το. Αφήστε το να βγει. - Έλα, Γιάννη. 593 00:44:39,085 --> 00:44:40,377 Δεν έχω τίποτα. 594 00:44:40,545 --> 00:44:43,088 Δεν έχεις τίποτα στο μυαλό σου; Έλα, Γιάννη. 595 00:44:43,256 --> 00:44:44,548 - Είναι ωραίο, φίλε. - Έλα. 596 00:44:44,715 --> 00:44:45,966 - Έλα. -Κάνε το. 597 00:44:46,133 --> 00:44:47,467 Πρώτη φορά για όλα. 598 00:44:47,635 --> 00:44:50,846 - Αισθάνομαι καλά που απελευθερώνω, τώρα. - Αφήστε το να θεραπευτεί. Έλα, φίλε, δοκίμασε το. 599 00:44:51,013 --> 00:44:54,474 Έλα εδώ όλες αυτές τις μέρες, δεν έχεις τίποτα να μοιραστείς; 600 00:44:56,102 --> 00:45:01,022 Είμαι ο Χάνκοκ και πίνω και άλλα. 601 00:45:04,068 --> 00:45:05,527 Εντάξει. Ευχαριστώ για την κοινή χρήση. 602 00:45:06,487 --> 00:45:08,530 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 603 00:45:08,781 --> 00:45:10,323 - Εντάξει. - Αυτό είναι φοβερό. 604 00:45:10,491 --> 00:45:13,535 - Αυτό είναι ένα παλαμάκι. Ναι. - Ορίστε. Καλό μερίδιο. 605 00:45:29,010 --> 00:45:31,344 Γεια σου, Χάνκοκ. 606 00:45:31,512 --> 00:45:33,430 Έλα, σήκω. 607 00:45:33,598 --> 00:45:36,641 - Πήρες ένα τηλέφωνο. - Πάρτε ένα μήνυμα. 608 00:45:36,809 --> 00:45:39,019 Είναι ο αρχηγός της αστυνομίας. 609 00:45:39,186 --> 00:45:41,605 Λέει ότι χρειάζεται τη βοήθειά σας. 610 00:46:06,923 --> 00:46:10,425 Ο σύζυγος του εγκλωβισμένου αξιωματικού είναι ο δεκανέας Τζόζεφ Μπλέικ... 611 00:46:10,593 --> 00:46:12,427 ...που σκοτώθηκε πέρυσι στο Ιράκ... 612 00:46:12,595 --> 00:46:16,056 ...αφήνοντας τα δύο μικρά παιδιά της. Περιμένουμε τα τελευταία νέα... 613 00:46:16,223 --> 00:46:18,808 ...αλλά προφανώς Υπάρχουν τρεις ύποπτοι και... 614 00:46:18,976 --> 00:46:20,226 Τι συμβαίνει; 615 00:46:22,063 --> 00:46:23,229 Είμαι έξω! 616 00:46:23,898 --> 00:46:26,524 Μείνε κάτω! Μείνε κάτω! 617 00:46:26,692 --> 00:46:28,401 Μείνε κάτω! 618 00:46:29,070 --> 00:46:30,153 - Βγες έξω! - Κατέβα κάτω! 619 00:46:30,321 --> 00:46:31,488 Κατέβασέ το! 620 00:46:36,869 --> 00:46:39,621 Πάμε! Όλοι πρέπει να επιστρέψουν! Πάμε! 621 00:46:39,789 --> 00:46:42,082 Πίσω! Κίνηση! 622 00:46:54,887 --> 00:46:58,473 Έχουμε ρυθμίσει τις περιμέτρους στη βόρεια, ανατολική και νότια πλευρά. 623 00:46:58,641 --> 00:47:00,475 Η δυτική πλευρά είναι ανοιχτή. 624 00:47:09,110 --> 00:47:11,695 Μην σπάσεις το κτίριο, μην σπάσεις το κτίριο. 625 00:47:19,870 --> 00:47:21,538 Τι; 626 00:47:26,002 --> 00:47:27,669 Είναι λίγο σφιχτό. Τι έχεις; 627 00:47:27,837 --> 00:47:31,840 Εργασία σε τράπεζα. Πήρα τουλάχιστον οκτώ ομήρους. Τέσσερις κακοί. 628 00:47:32,008 --> 00:47:34,175 Ο αξιωματικός καρφώθηκε. Δεν μπορούμε να τη φτάσουμε. 629 00:47:34,343 --> 00:47:38,304 Ψέκαζαν στο διάολο έξω από εμάς όλο το πρωί. Και... 630 00:47:38,472 --> 00:47:41,891 Είχαν κάποιο είδος βαρέως πυροβολικού. Διαμέτρημα πενήντα ή μεγαλύτερο. 631 00:47:42,059 --> 00:47:45,729 - Δεν ξέρω αν αυτό έχει σημασία για σένα. - Όχι, είμαι καλά. 632 00:47:52,236 --> 00:47:56,990 Επιτυχία. 633 00:47:57,283 --> 00:47:59,284 Πραγματικά, καλή δουλειά. 634 00:48:07,126 --> 00:48:08,251 Ερχομαι σε! 635 00:48:37,948 --> 00:48:39,741 Είναι ο Χάνκοκ! 636 00:48:47,249 --> 00:48:48,374 Βγάλτε τον έξω! 637 00:48:52,963 --> 00:48:54,923 Επιτυχία! 638 00:48:54,924 --> 00:48:57,092 Έχω άδεια να αγγίξεις το σώμα σου; 639 00:48:57,259 --> 00:48:58,802 Ναί! 640 00:49:00,179 --> 00:49:02,347 Δεν είναι σεξουαλικό. 641 00:49:03,849 --> 00:49:06,059 Όχι ότι δεν είσαι μια ελκυστική γυναίκα. 642 00:49:06,227 --> 00:49:09,062 -Είσαι μια πολύ ελκυστική γυναίκα... - Πάρε μου το f% 643 00:49:14,485 --> 00:49:16,194 Είναι σε κίνηση! 644 00:49:30,459 --> 00:49:32,502 Κινείται, κινείται! 645 00:49:42,304 --> 00:49:43,346 Επιτυχία. 646 00:49:43,514 --> 00:49:44,973 - Χτυπάς πουθενά; - Το πόδι μου! 647 00:49:45,141 --> 00:49:46,683 - Χάνκοκ! - Καλή δουλειά. 648 00:49:46,851 --> 00:49:49,227 Το είπες αυτό. Θέλω να το τελειώσεις τώρα. 649 00:49:57,820 --> 00:49:59,445 Ελέγξτε τις πλευρές. 650 00:50:01,740 --> 00:50:02,907 Ασφαλίστε την περίμετρο. 651 00:50:06,787 --> 00:50:08,371 Διαδώστε! 652 00:50:08,539 --> 00:50:10,582 Θα το κάνουν έλα γύρω από την πλάτη. 653 00:50:23,721 --> 00:50:24,762 Τι έπαθε; 654 00:50:26,599 --> 00:50:29,642 Που πήγε; Που πήγε; 655 00:50:35,441 --> 00:50:38,318 Τι συμβαίνει; 656 00:50:53,000 --> 00:50:55,835 - Άκουσα ότι βρισκόσασταν στο slammer. - Έξω νωρίς. 657 00:50:56,003 --> 00:50:58,671 - Γιατί είναι αυτό; - Καλή συμπεριφορά. 658 00:50:59,590 --> 00:51:01,174 Ξέρετε τι είναι αυτό; 659 00:51:04,470 --> 00:51:08,765 Υποθέτω ότι είναι κάποιου είδους συμφωνία τύπου πυροκροτητή. 660 00:51:08,933 --> 00:51:12,310 Υπάρχουν 8 κιλά C-4 δεμένα σε κάθε έναν από αυτούς. 661 00:51:12,478 --> 00:51:14,562 Αυτό είναι ένα ελατήριο διακόπτης νεκρού. 662 00:51:14,730 --> 00:51:16,356 Αν ο αντίχειρας μου ξεκολλήσει: 663 00:51:19,568 --> 00:51:22,862 Και τώρα, αφού είχαμε μια μικρή αλλαγή σχεδίου... 664 00:51:23,030 --> 00:51:27,200 ...μεταξύ της αστυνομίας που εμφανίστηκε και ρουφάς όλους τους συνεργάτες μου... 665 00:51:27,368 --> 00:51:29,535 ...Θέλω να μπεις στο θησαυροφυλάκιο. 666 00:51:29,828 --> 00:51:32,956 Θα βρείτε παλέτες τριών τετάρτων τόνων μικρών λογαριασμών μέσα. 667 00:51:33,332 --> 00:51:34,707 Τριάντα εκατομμύρια δολάρια. 668 00:51:35,751 --> 00:51:37,627 Και θα μου το κουβαλάς. 669 00:51:37,795 --> 00:51:41,798 Θα με πάρεις με ασφάλεια μακριά από εδώ με τα λεφτά... 670 00:51:42,007 --> 00:51:46,302 ...αλλιώς θα καθαρίσουν αυτοί οι όμηροι με σφουγγαρίστρα. 671 00:51:49,431 --> 00:51:51,307 Θα πρέπει να πω όχι σε αυτό. 672 00:51:54,395 --> 00:51:56,396 Πραγματικά προσπαθώ να γυρίσω ένα νέο φύλλο. 673 00:51:56,563 --> 00:51:59,273 Θα ανατινάξω όλο αυτό το κτίριο, ρε μαλάκα. 674 00:52:02,403 --> 00:52:04,737 Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτή η λέξη. 675 00:52:04,905 --> 00:52:06,864 Θα τους φυσήξω μέχρι τον ουρανό... 676 00:52:07,032 --> 00:52:09,742 ...και το αίμα τους θα είναι στα χέρια σας. 677 00:52:13,288 --> 00:52:15,415 Με ακούς, μαλάκα; 678 00:52:24,091 --> 00:52:26,592 Πες με μαλάκα... 679 00:52:26,969 --> 00:52:28,469 ...για άλλη μια φορά. 680 00:52:31,432 --> 00:52:33,307 Γαϊδούρι... 681 00:52:38,188 --> 00:52:40,523 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Εγκαθίσταμαι! - Συνέχισε, είσαι ασφαλής! 682 00:52:40,691 --> 00:52:43,109 - Πάμε. Πάμε. - Πάρ' το κατευθείαν. Πάμε. 683 00:52:43,277 --> 00:52:45,319 Φέρτε το τώρα. 684 00:53:06,759 --> 00:53:08,468 Κράτα το χέρι σου σε αυτή τη σκανδάλη. 685 00:53:10,220 --> 00:53:12,680 - Καλή δουλειά. - Όχι. Καλή δουλειά. 686 00:53:14,975 --> 00:53:17,018 - Ευχαριστώ. - Καλή δουλειά. 687 00:53:18,687 --> 00:53:21,105 Χάνκοκ! 688 00:54:15,494 --> 00:54:18,412 Πείτε γεια στους θαυμαστές σας. Κοίτα τι έχεις. 689 00:54:19,164 --> 00:54:20,706 Πάμε λοιπόν. Από εδώ. 690 00:54:20,874 --> 00:54:24,460 - Χάνκοκ. Στην τράπεζα σήμερα, έντονο. - Ευχαριστώ. 691 00:54:24,628 --> 00:54:26,420 Χαμόγελο. 692 00:54:26,630 --> 00:54:27,713 Μπράβο, Χάνκοκ! 693 00:54:30,259 --> 00:54:32,301 Γεια σου. Αγόρι, θα αφήσουν κανέναν εδώ μέσα, ε; 694 00:54:32,469 --> 00:54:36,430 Χάνκοκ, γνώρισε αυτούς τους τύπους. Αυτό είναι Mike Kilbourne και Jeremy Himmel. 695 00:54:36,598 --> 00:54:38,099 Γιγαντιαίοι οπαδοί. Παράφρων! 696 00:54:38,267 --> 00:54:40,518 Αυτοί οι τύποι είναι συνεργάτες στη μεγαλύτερη διαφημιστική εταιρεία. 697 00:54:40,686 --> 00:54:42,019 Ποτέ δεν τηλεφωνείς, φίλε. 698 00:54:42,187 --> 00:54:46,232 - Έχω τηλεφωνήσει. Μια δυο φορές. - Νερό κάτω από τη γέφυρα, φίλε. 699 00:54:49,194 --> 00:54:52,238 Θα μπορούσατε παιδιά να το συνηθίσεις ή τι; 700 00:54:54,158 --> 00:54:55,867 Πώς γνωριστήκατε; 701 00:54:57,744 --> 00:54:59,328 Είχα παντρευτεί μια φορά στο παρελθόν. 702 00:54:59,496 --> 00:55:01,581 Πρώτη γυναίκα... 703 00:55:02,708 --> 00:55:05,543 ...πέθανε γεννώντας τον Άαρον. 704 00:55:06,128 --> 00:55:10,423 Είναι άλλο ένα δείπνο. Αλλά... Αλλά... 705 00:55:10,632 --> 00:55:13,176 Οπότε εκεί είμαι, είμαι μαζί αυτό το όμορφο μωρό. 706 00:55:13,343 --> 00:55:15,136 Δεν ξέρω τι στο διάολο να κάνω. 707 00:55:15,304 --> 00:55:17,555 Και ήμουν στο σούπερ μάρκετ... 708 00:55:18,265 --> 00:55:20,183 ...και είμαι στον παιδικό διάδρομο... 709 00:55:20,350 --> 00:55:22,935 ...και έχω μια μάρκα πάνες σε κάθε χέρι. 710 00:55:23,103 --> 00:55:27,064 Τους κοιτάζω επίμονα, αλλά δεν ξέρω πώς θα περάσω τη μέρα. 711 00:55:28,358 --> 00:55:29,525 Ένας άγγελος... 712 00:55:30,903 --> 00:55:33,070 ...με βλέπει. 713 00:55:34,865 --> 00:55:37,700 Εκείνη ήξερε. Ήταν... Μου έριξε αυτό το βλέμμα. 714 00:55:39,244 --> 00:55:44,290 Και ακόμη και στην έκσταση που ήμουν, Ήξερα ότι κάποιος κάπου... 715 00:55:44,458 --> 00:55:46,500 ...μου πετούσε ένα σχοινάκι. 716 00:55:47,252 --> 00:55:48,336 Ξέρεις; 717 00:55:48,503 --> 00:55:52,506 Ξεκινώντας εκείνη τη μέρα, πραγματικά βάλω ξανά τη ζωή μου. Δικαίωμα; 718 00:55:53,675 --> 00:55:57,637 - Είσαι μεθυσμένος. - Λοιπόν; Έλα εδώ. 719 00:56:02,893 --> 00:56:04,477 Κι εσύ φίλε; 720 00:56:04,645 --> 00:56:06,604 Είσαι από άλλο πλανήτη, δεν είσαι; 721 00:56:07,564 --> 00:56:08,940 Όχι, φίλε, είμαι από το Μαϊάμι. 722 00:56:09,107 --> 00:56:11,484 Δεν μπήκες, σαν, μετεωρίτης ή...; 723 00:56:11,652 --> 00:56:14,237 Οχι. Ξύπνησα σε νοσοκομείο, το πρώτο πράγμα που θυμάμαι. 724 00:56:14,404 --> 00:56:18,407 Κυβερνητικό νοσοκομείο, ναι; Πειραματίζομαι πάνω σου και... 725 00:56:18,742 --> 00:56:22,370 Όχι, Ρέι. Κανονικό παλιό Αίθουσα έκτακτης ανάγκης του Μαϊάμι. 726 00:56:23,080 --> 00:56:25,957 - Έλα. - Το κρανίο μου είχε σπάσει. 727 00:56:26,124 --> 00:56:29,752 Μου είπαν Προσπάθησα να σταματήσω μια κλοπή. 728 00:56:29,920 --> 00:56:34,173 - Κάποιος σε έριξε νοκ άουτ. - Υποθέτω ότι ήμουν κανονικός τύπος πριν... 729 00:56:34,341 --> 00:56:37,593 ...και όταν ξύπνησα, είχα αλλάξει. 730 00:56:38,762 --> 00:56:41,347 Η νοσοκόμα του νοσοκομείου προσπάθησε να βάλω μια βελόνα στο χέρι... 731 00:56:41,515 --> 00:56:43,808 ...και μόλις έσπασε στο δέρμα μου. 732 00:56:43,976 --> 00:56:47,687 Και τότε το κρανίο μου επουλώθηκε σε μια ώρα περίπου. 733 00:56:47,854 --> 00:56:51,440 Οι γιατροί έμειναν έκπληκτοι... 734 00:56:51,608 --> 00:56:55,403 ...και ήθελαν να μάθουν την ιστορία μου. 735 00:56:55,570 --> 00:56:59,323 Ακριβώς όπως εσύ. Αλλά δεν μπορούσα να τους το πω. Δεν ξέρω ποιος είμαι. 736 00:57:00,200 --> 00:57:02,159 Αμνησία. 737 00:57:02,577 --> 00:57:06,247 - Ξέρεις, το χτύπημα στο κεφάλι. - Ναι, έτσι κατάλαβαν. 738 00:57:06,707 --> 00:57:10,126 - Δεν θυμάσαι τίποτα; - Όχι. 739 00:57:11,253 --> 00:57:14,088 Το μόνο πράγμα που είχα στην τσέπη μου ήταν... 740 00:57:14,256 --> 00:57:16,215 ...τσιχλόφουσκα... 741 00:57:16,383 --> 00:57:18,509 ...δύο εισιτήρια κινηματογράφου. 742 00:57:18,677 --> 00:57:22,305 Μπόρις Κάρλοφ, Φρανκενστάιν. 743 00:57:22,806 --> 00:57:25,725 Αλλά ούτε ταυτότητα, τίποτα. 744 00:57:25,892 --> 00:57:30,604 Πήγα να υπογράψω, η νοσοκόμα μου ζήτησε τον Τζον Χάνκοκ μου. 745 00:57:32,441 --> 00:57:34,233 Πραγματικά νόμιζα ότι αυτός ήμουν. 746 00:57:35,402 --> 00:57:37,111 Πώς και δεν άκουσα τίποτα από αυτά... 747 00:57:37,279 --> 00:57:39,238 ...δεν το διάβασα σε καμια εφημεριδα? 748 00:57:39,406 --> 00:57:42,783 Μάλλον ήταν στις εφημερίδες πριν από 80 χρόνια. 749 00:57:43,327 --> 00:57:44,827 Πριν από ογδόντα χρόνια; 750 00:57:45,037 --> 00:57:47,288 Α, δεν γερνάω. Αυτό είναι. 751 00:57:47,456 --> 00:57:50,291 - Αυτό είναι ωραίο. - Πρέπει να αναρωτηθώ, όμως: 752 00:57:52,669 --> 00:57:55,963 Τι κάθαρμα πρέπει να ήμουν... 753 00:57:59,593 --> 00:58:01,802 ...ότι κανείς δεν ήταν εκεί για να με διεκδικήσει; 754 00:58:06,350 --> 00:58:10,478 Δηλαδή, δεν είμαι ο πιο πολύς γοητευτικός τύπος στον κόσμο... 755 00:58:10,645 --> 00:58:13,064 έτσι μου είπαν, αλλά... 756 00:58:15,275 --> 00:58:17,151 ...κανείς; 757 00:58:31,833 --> 00:58:34,293 Όποιος κι αν ήταν θα ήταν νεκρός μέχρι τώρα πάντως. 758 00:58:36,296 --> 00:58:37,630 Γεια σου. 759 00:58:37,798 --> 00:58:40,591 Γεια σου, Μαίρη. Είσαι καλά μωρό μου; 760 00:58:40,759 --> 00:58:44,512 Ναι. Πάρα πολύ κρασί. 761 00:58:44,763 --> 00:58:47,139 Είμαι ελαφρύς. 762 00:58:53,146 --> 00:58:55,189 λυπάμαι. 763 00:58:58,693 --> 00:59:00,694 Δεν κάνεις τίποτα. 764 00:59:05,492 --> 00:59:06,992 Αυτό ήταν ένα ωραίο δείπνο, Ρέι. 765 00:59:09,788 --> 00:59:13,874 - Ήταν καλό. - Σχεδόν αποκαλέστε αυτό διασκέδαση. 766 00:59:18,672 --> 00:59:20,923 Αυτό δεν σε κούρασε, ανεβαίνοντας τις σκάλες; 767 00:59:21,091 --> 00:59:23,217 - Όχι πραγματικά. - Είμαι πραγματικά σπινί. 768 00:59:23,385 --> 00:59:26,303 Θα μπορούσε να με πετάξει στον επάνω όροφο. 769 00:59:26,471 --> 00:59:29,140 - Θα μπορούσα να το κάνω χωρίς αυτό. - Βγάλε τα παπούτσια σου εδώ. 770 00:59:29,307 --> 00:59:32,685 Εντάξει, μόνο αυτό είσαι φεύγοντας από πάνω μου όμως. 771 00:59:35,814 --> 00:59:38,649 πιστεύεις σε μένα, δεν είσαι, Χάνκοκ; 772 00:59:39,317 --> 00:59:41,944 - Φυσικά, Ρέι. Πιστεύω σε σένα. - Βοήθησέ με εδώ πάνω. 773 00:59:42,112 --> 00:59:44,155 Έχω κάτι να σου πω. 774 00:59:45,240 --> 00:59:47,783 Άκουσέ με. Αυτό είναι σημαντικό. 775 00:59:49,578 --> 00:59:53,080 Είσαι σαν Dodger Dog. 776 00:59:53,623 --> 00:59:55,958 Είναι κάτι που ο κόσμος δεν το σκέφτεται θα τους αρέσει... 777 00:59:56,126 --> 00:59:58,627 ...μετά το δοκιμάζουν και το λατρεύουν, σωστά; Χτυπάει στο σημείο. 778 00:59:58,795 --> 01:00:01,672 Είναι καλό για την ψυχή. Είσαι σαν το Dodger Dog του κόσμου. 779 01:00:01,840 --> 01:00:04,008 Δεν ξέρω. Αλλά ξέρετε τι εννοώ, σωστά; 780 01:00:06,970 --> 01:00:08,512 Θα τα πας υπέροχα. 781 01:00:11,016 --> 01:00:12,850 Θα τα φτιάξεις όλα. 782 01:00:17,063 --> 01:00:20,858 - Κοιμήσου λίγο, Ρέι. -Κοιμάσαι κι εσύ καλά. 783 01:00:21,610 --> 01:00:24,111 Ο Χάνκοκ με χώνει μέσα. 784 01:00:35,916 --> 01:00:38,250 Εντάξει, κοιμάται. 785 01:00:42,297 --> 01:00:45,508 - Εντάξει, ευχαριστώ. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 786 01:00:51,431 --> 01:00:56,519 Κοίτα, απλά δεν σε θέλω να σκεφτείς ότι... Αυτή η Ακτίνα... 787 01:00:56,686 --> 01:00:58,562 ...ξέρεις, τέτοια ποτά, γιατί... 788 01:00:58,730 --> 01:01:00,981 - Ω, όχι. - Αυτό ήταν κάπως... 789 01:01:01,149 --> 01:01:03,108 ...εορταστική βραδιά. - Όχι, καταλαβαίνω. 790 01:01:03,276 --> 01:01:06,278 - Ναι, το ξέρω. - Εντάξει. 791 01:01:09,199 --> 01:01:12,660 Η καταραμένη μπέιμπι σίτερ δεν καθαρίζει ποτέ τον εαυτό της. 792 01:01:31,555 --> 01:01:33,597 Έχεις μια μελανιά στο χέρι σου. 793 01:01:33,765 --> 01:01:36,850 Ναι, δεν... Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 794 01:01:38,478 --> 01:01:41,063 Ένιωσα κάπως αστεία. 795 01:01:45,110 --> 01:01:46,902 Εσύ... 796 01:01:47,862 --> 01:01:49,196 Πρέπει να πας. 797 01:01:54,744 --> 01:01:56,787 Να αργήσει. 798 01:02:48,048 --> 01:02:49,548 Αν ο Ρέι μάθει για εμένα... 799 01:02:51,885 --> 01:02:53,761 ...είσαι νεκρός. 800 01:03:40,141 --> 01:03:44,478 Joan, θα φροντίσουμε από αυτό, εντάξει; Μην ανησυχείς. 801 01:03:46,481 --> 01:03:48,315 Γεια, γλυκιά μου. 802 01:03:48,483 --> 01:03:50,484 Πρωινό; 803 01:03:50,860 --> 01:03:53,487 Ο Χάνκοκ φτέρνισε, ε; 804 01:03:53,655 --> 01:03:56,824 Μπορείτε να το πιστέψετε; Είναι καταπληκτικό ότι κοιμήθηκες μέσα από αυτό. 805 01:03:56,991 --> 01:03:59,827 - Είσαι καλός ύπνος. - Άγια σκατά. 806 01:04:00,161 --> 01:04:03,455 Δεν θα πω Σας το είπα, αλλά... 807 01:04:03,998 --> 01:04:06,709 Μου είπες ότι θα φτερνιστεί μια τρύπα μέσα από το σπίτι; 808 01:04:06,918 --> 01:04:08,335 Απλώς είπα ότι είναι κοντά... 809 01:04:08,503 --> 01:04:10,713 Ω, γλυκιά μου, μπορείς να το καταλάβεις; Ευχαριστώ. 810 01:04:10,922 --> 01:04:13,340 - Ω, Θεέ, δυνατός άντρας. - Το κατάλαβα. 811 01:04:13,508 --> 01:04:15,801 Αλλά δεν ανησυχείς για τίποτα. 812 01:04:15,969 --> 01:04:19,304 Ζήτησα ήδη συγγνώμη από τους γείτονες. Ονομάζεται State Farm. 813 01:04:19,472 --> 01:04:20,931 Όλα φροντίζονται. 814 01:04:21,641 --> 01:04:23,350 Εσύ απλά... 815 01:04:24,561 --> 01:04:27,438 ... απολαύστε αυτό το πρωινό. 816 01:04:29,232 --> 01:04:32,025 Τι είναι αυτό; Θα πάμε διακοπές; Είμαστε; 817 01:04:32,193 --> 01:04:33,402 Μόνο εμείς οι τρεις. 818 01:04:33,570 --> 01:04:35,028 - Τέλος καλοκαιριού; - Απόψε. 819 01:04:35,238 --> 01:04:37,364 - Απόψε; - Κίνηση της στιγμής. 820 01:04:37,532 --> 01:04:41,034 - Απόψε μπορεί να είναι λίγο δύσκολο. - Έλα. Εμείς οι τρεις; 821 01:04:41,202 --> 01:04:43,078 Εγώ με μπικίνι; 822 01:04:43,246 --> 01:04:44,788 - Καλό ακούγεται. - Πάμε κάπου. 823 01:04:44,956 --> 01:04:48,292 Χτύπησε, χτύπησε. 824 01:04:48,293 --> 01:04:50,169 Gesundheit. 825 01:04:50,879 --> 01:04:55,382 Απλώς έλεγα στον Ρέι εδώ, Ελπίζω να τελείωσες το φτέρνισμα... 826 01:04:55,550 --> 01:05:00,846 ...γιατί δεν νομίζω ότι το σπίτι μας θα μπορούσε πάρτε πολύ περισσότερο το φτάρνισμα σας. 827 01:05:07,061 --> 01:05:11,106 Ναι, μερικές φορές Φτερνίζομαι όταν έχει σκόνη... 828 01:05:13,610 --> 01:05:15,736 ...ή αν εκπλαγώ πραγματικά. 829 01:05:17,030 --> 01:05:20,073 Αυτό είναι ατυχές. Αυτό είναι το Kilbourne. 830 01:05:20,909 --> 01:05:23,327 Μικρόφωνο; Πως τα πας; 831 01:05:23,995 --> 01:05:26,455 Χάρηκα που σε είδα κι εγώ. 832 01:05:26,623 --> 01:05:29,833 Ναι. Λοιπόν... 833 01:05:30,043 --> 01:05:32,419 Δικαίωμα. Προχώρα, σουτ. 834 01:05:33,713 --> 01:05:36,632 Καλά. Έχω ένα στυλό εδώ. 835 01:05:36,925 --> 01:05:39,635 Δικαίωμα. Όχι, ξέρω. 836 01:05:44,682 --> 01:05:46,850 Είναι ακριβώς εδώ στο χέρι μου. 837 01:05:54,359 --> 01:05:56,443 Σας προειδοποιώ. 838 01:05:56,611 --> 01:05:57,861 Εντάξει, προχώρα. 839 01:06:01,407 --> 01:06:02,533 Εντάξει, καλά. 840 01:06:03,451 --> 01:06:08,080 Τώρα... Και αυτό είναι ακόμα στο 310, σωστά; 841 01:06:08,248 --> 01:06:09,414 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 842 01:06:10,250 --> 01:06:11,542 Κάνε μου μια χάρη...; 843 01:06:12,460 --> 01:06:15,712 Λυπάμαι, Μάικ. Ναι. 844 01:06:15,880 --> 01:06:17,756 Θα μιλήσουμε. 845 01:06:17,924 --> 01:06:20,842 Φύγε. 846 01:06:21,010 --> 01:06:24,930 Λοιπόν, είναι κάτι για το οποίο είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος. 847 01:06:36,359 --> 01:06:39,403 - Θα το κάνω όλη μέρα. - Σώπα... Σώπα. 848 01:06:41,781 --> 01:06:43,282 Εγώ... υποθέτω... 849 01:06:43,449 --> 01:06:45,784 - Ωραία. Θα τα πούμε, εντάξει; - Θα το κάνουμε. 850 01:06:45,994 --> 01:06:50,831 Και όταν τελειώσουμε την κουβέντα, εσύ φύγε και άφησε την οικογένειά μου ήσυχη. 851 01:06:51,958 --> 01:06:55,043 - Η θέση μου στις 4:00. - Οτιδήποτε. 852 01:06:56,004 --> 01:06:59,423 Σημαίνει... Λοιπόν, θα προτιμούσα όχι μίλα τώρα με αριθμούς. 853 01:06:59,591 --> 01:07:02,676 Θα ήθελα να τους κρατήσω για το γήπεδο. Ας ορίσουμε λοιπόν μια ώρα. 854 01:07:02,844 --> 01:07:05,887 Αυτό είναι καλό με μένα. Θα σε δω τότε. Εντάξει. 855 01:07:06,055 --> 01:07:08,974 Ναι, 3:30. Μεγάλος. 856 01:07:09,267 --> 01:07:11,727 Καλέ μου, κάνει ζέστη εδώ μέσα; 857 01:07:32,999 --> 01:07:36,168 Σε πλήγωσε, έτσι δεν είναι; 858 01:07:37,128 --> 01:07:39,671 Έλα, χρησιμοποίησε τα λόγια σου. 859 01:07:39,839 --> 01:07:42,382 Πώς σας έκανε να νιώσετε; 860 01:07:45,219 --> 01:07:46,428 Πληγή. 861 01:07:47,138 --> 01:07:50,349 Κακός. 862 01:07:50,516 --> 01:07:54,728 Είναι επειδή πήρε την εξουσία σου. Και πρέπει να ανακτήσεις τη δύναμή σου. 863 01:07:56,230 --> 01:08:00,651 Και κανείς δεν θα σου δώσει τη δύναμή σου πίσω. Πρέπει να βγεις έξω και να το πάρεις. 864 01:08:00,818 --> 01:08:02,944 Με καταλαβαίνεις; 865 01:08:04,614 --> 01:08:06,573 Θα πάμε να βρούμε τον Χάνκοκ... 866 01:08:08,117 --> 01:08:10,535 ...και πάρτε πίσω τη δύναμή σας. 867 01:08:41,901 --> 01:08:43,235 Λοιπόν, είμαι εδώ. 868 01:08:44,237 --> 01:08:45,779 Ναι. 869 01:08:51,452 --> 01:08:54,788 -Θες να το κάνεις; -Κάνε τι; 870 01:08:58,334 --> 01:09:00,627 Δεν έχω χρόνο για αυτό, εντάξει; Κάνεις τις ερωτήσεις... 871 01:09:00,795 --> 01:09:02,754 ...τους απαντώ ειλικρινά και μετά φεύγεις από το L.A. 872 01:09:02,922 --> 01:09:04,506 Δεν φεύγω από το L.A. 873 01:09:07,051 --> 01:09:10,095 Εντάξει, εντάξει. Jeez. 874 01:09:12,223 --> 01:09:13,724 Μην το κάνετε. 875 01:09:25,945 --> 01:09:27,654 Παρακαλώ. 876 01:09:29,615 --> 01:09:31,324 -Εσύ κι εγώ. - "Εσύ κι εγώ" τι; 877 01:09:31,492 --> 01:09:34,244 - Είμαστε το ίδιο. - Όχι. 878 01:09:35,079 --> 01:09:36,580 Είμαι πιο δυνατός. 879 01:09:37,373 --> 01:09:38,790 Πραγματικά; 880 01:09:41,669 --> 01:09:43,336 Ω, ναι. 881 01:09:44,505 --> 01:09:46,173 Ποιοι είμαστε; 882 01:09:46,382 --> 01:09:51,136 Θεοί, άγγελοι. Διαφορετικοί πολιτισμοί μας φωνάζουν με διαφορετικά ονόματα. 883 01:09:51,304 --> 01:09:54,347 Τώρα ξαφνικά, είναι «υπερήρωας». 884 01:09:54,515 --> 01:09:58,143 - Είμαστε περισσότεροι; - Υπήρχαν. 885 01:09:58,478 --> 01:09:59,644 Όλοι πέθαναν. 886 01:10:01,689 --> 01:10:03,815 Είμαστε μόνο οι δυο μας. 887 01:10:12,825 --> 01:10:13,950 Τι είναι αυτό; 888 01:10:17,955 --> 01:10:19,539 Ποιοι είμαστε ο ένας για τον άλλον; 889 01:10:20,708 --> 01:10:22,709 - Είμαστε αδερφός και αδερφή. - Αυτό είναι ψέμα. 890 01:10:24,212 --> 01:10:25,962 - Όχι, είμαι η αδερφή σου. - Αυτό είναι ψέμα. 891 01:10:26,130 --> 01:10:27,839 - Είμαι η αδερφή σου. - Αυτό είναι ψέμα. 892 01:10:28,007 --> 01:10:31,134 Οι αδερφές δεν φιλούν τα αδέρφια όπως με φίλησες χθες το βράδυ. 893 01:10:31,302 --> 01:10:32,636 Λες ψέματα, η συμφωνία έληξε. 894 01:10:32,804 --> 01:10:34,888 Πάμε να δούμε πώς νιώθει ο Ρέι για αυτό. 895 01:10:35,056 --> 01:10:37,224 Πάρε τον κώλο σου πίσω εδώ! 896 01:10:37,391 --> 01:10:39,309 λέω! 897 01:10:44,649 --> 01:10:47,067 Το σύμβολο AllHeart θα γίνει γνωστό παγκοσμίως... 898 01:10:47,735 --> 01:10:49,236 ...ως σύμβολο... 899 01:10:49,403 --> 01:10:54,282 ...που αντιπροσωπεύει εταιρείες που έχουν δεσμευτεί να αλλάξουν τον κόσμο. 900 01:10:54,450 --> 01:10:56,910 Μπορούν να χαρίσουν τα αγαθά διατροφής τους, εντάξει; 901 01:10:57,078 --> 01:10:59,371 Τρόφιμα, φάρμακα, δύναμη, ρούχα, δωρεάν. 902 01:10:59,539 --> 01:11:01,957 - Μιλούσαμε για τον Χάνκοκ... - Νούμερο δύο. 903 01:11:13,261 --> 01:11:15,053 Μείνετε μακριά από εμένα και την οικογένειά μου. 904 01:11:15,221 --> 01:11:17,639 Δεν πρόκειται κάνε μου ξανά αυτό. 905 01:11:17,807 --> 01:11:20,851 Τι; Δεν ξέρω αυτό που λες. 906 01:11:21,018 --> 01:11:22,978 - Γεια! - Σ' αγαπώ, Χάνκοκ! 907 01:11:23,145 --> 01:11:26,648 Δεν μπορεί να λειτουργήσει. Πάντα τελειώνει με τον ίδιο τρόπο. 908 01:11:26,816 --> 01:11:29,317 Περσία. Ελλάδα. Μπρούκλιν. 909 01:11:29,485 --> 01:11:31,278 Μπρούκλιν; Δεν έχω πάει ποτέ στο Μπρούκλιν. 910 01:11:31,571 --> 01:11:34,155 Τα άντεξα με τις μαλακίες σου εδώ και 3000 χρόνια... 911 01:11:34,323 --> 01:11:36,241 ...και τελείωσα! Τελείωσες, ακούς; 912 01:11:36,409 --> 01:11:39,703 - Δεν ξέρω τι λες! - Επιτέλους, είμαι χαρούμενος! 913 01:11:39,871 --> 01:11:43,498 - Δεν θα μπλέξεις με αυτό! - Δεν ξέρω τι λες! 914 01:11:43,666 --> 01:11:46,167 Μισώ να σκάσω Η μικρή σου τρελή φυσαλίδα... 915 01:11:46,460 --> 01:11:51,006 ...αλλά δεν πρέπει να ήταν όλα αυτά υπέροχο γιατί δεν σε θυμάμαι. 916 01:11:56,012 --> 01:11:58,388 Πες με τρελό... 917 01:11:59,849 --> 01:12:01,766 ...για άλλη μια φορά. 918 01:12:02,018 --> 01:12:03,351 Κούκος. 919 01:12:12,653 --> 01:12:14,154 Εντάξει, κράτα το. Εντάξει. 920 01:12:14,697 --> 01:12:17,490 Καλύτερα να μην με χτυπήσεις με αυτό το φορτηγό. 921 01:12:18,200 --> 01:12:21,995 Για να προκριθούν οι εταιρείες, πρέπει αποδεικνύουν ότι είναι ηγέτης στον παγκόσμιο... 922 01:12:22,163 --> 01:12:23,788 Θέλουμε να μιλήσουμε για τον κύριο Χάνκοκ. 923 01:12:23,956 --> 01:12:25,916 Είναι αφοσιωμένοι για τη βελτίωση του κόσμου. 924 01:12:26,083 --> 01:12:28,543 Μπορούν να το κάνουν αυτό με τέσσερις τρόπους. Έτσι... 925 01:13:11,212 --> 01:13:14,089 Το πιο σημαντικό με το AllHeart είναι η αναγνώριση της επωνυμίας. 926 01:13:14,256 --> 01:13:16,216 Έχω κοροϊδέψει αυτά τα παραδείγματα εδώ... 927 01:13:16,384 --> 01:13:18,385 ...σε Τόκιο, Λονδίνο, Ντουμπάι, Παρίσι. 928 01:13:30,106 --> 01:13:31,856 Ω, όχι. 929 01:13:32,400 --> 01:13:34,401 Χρειαζόμαστε μέγιστη έκθεση, διείσδυση στην αγορά... 930 01:13:34,568 --> 01:13:35,610 Χιονίζει; 931 01:13:50,418 --> 01:13:52,085 Στάση. Σταματήστε το. 932 01:13:52,253 --> 01:13:55,046 Στάση. Στάση. Στάση! Εντάξει, ας... 933 01:13:55,214 --> 01:14:04,723 Φύγε από μένα! 934 01:14:05,599 --> 01:14:07,100 Στάση. Στάση! 935 01:14:07,268 --> 01:14:08,893 Κατεβαίνω! 936 01:14:09,061 --> 01:14:10,311 - Φύγε από μένα! - Άκουσέ με! 937 01:14:10,479 --> 01:14:12,939 - Σε μισώ! - Λυπάμαι! 938 01:14:16,610 --> 01:14:20,947 Όποιος κι αν είμαι, ό,τι κι αν έκανα... Κοίτα με. 939 01:14:21,866 --> 01:14:23,867 - Λυπάμαι. 940 01:14:24,285 --> 01:14:26,327 δεν θυμάμαι. 941 01:14:27,288 --> 01:14:29,664 Είσαι το πιο όμορφο πράγμα έχω δει ποτέ. 942 01:14:40,217 --> 01:14:42,010 Ω, Θεέ μου. 943 01:15:32,478 --> 01:15:35,772 Γιατί πετούσες; Πετούσες, Μαίρη. 944 01:15:36,857 --> 01:15:39,692 - Ναι, σίγουρα πετούσε, Ρέι. - Εντάξει, πετούσα. 945 01:15:40,820 --> 01:15:43,446 Και είμαι πολύ δυνατή επίσης. 946 01:15:43,614 --> 01:15:45,156 - Απλώς έτσι είμαστε. - «Εμείς»; 947 01:15:45,324 --> 01:15:48,409 Εγώ και αυτός, είμαστε μόνο εμείς τώρα. Οι άλλοι ζευγαρώθηκαν και πέθαναν. 948 01:15:48,577 --> 01:15:51,496 Δεν είπες τίποτα σχετικά με το ζευγάρωμα στο τρέιλερ. 949 01:15:51,664 --> 01:15:54,290 - Ήσουν στο τρέιλερ του. - Αυτό είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 950 01:15:54,458 --> 01:15:55,875 - Τέλεια, είμαι όλος αυτιά. - Κι εγώ. 951 01:15:56,043 --> 01:15:58,837 Κάνε μου τη χάρη, κάνε μου και η γυναίκα μου μια στιγμή. 952 01:15:59,004 --> 01:16:01,464 - Μην το φέρεις εδώ, Ρέι. - Οι μεγάλοι μιλάνε. 953 01:16:01,632 --> 01:16:03,299 Τεχνικά μιλώντας... 954 01:16:05,177 --> 01:16:06,344 ...είναι ο άντρας μου. 955 01:16:07,513 --> 01:16:09,973 Άγια σκατά. 956 01:16:10,391 --> 01:16:13,184 - Τι; - Χωρίσαμε πριν από δεκαετίες. 957 01:16:13,352 --> 01:16:16,312 Πολύ πριν γεννηθείς. Απλώς δεν μπορεί να θυμηθεί. 958 01:16:16,480 --> 01:16:19,607 Αλλά μπορείς, σωστά; Το ήξερες; 959 01:16:19,775 --> 01:16:22,277 Αυτό είναι κάτι που αναφέρετε σε πρώτο ραντεβού, Μαίρη. 960 01:16:22,444 --> 01:16:25,738 «Δεν μου αρέσει να ταξιδεύω. Είμαι αλλεργικός στις γάτες. Είμαι αθάνατος». 961 01:16:25,906 --> 01:16:28,324 Αυτά είναι κάποια πράγματα δίνεις ένα heads-up. 962 01:16:28,492 --> 01:16:32,412 Ό,τι κι αν είμαστε, χτιστήκαμε στα δύο, εντάξει; Ελκυόμαστε ο ένας με τον άλλον. 963 01:16:32,580 --> 01:16:34,956 Όσο μακριά κι αν τρέξω, είναι πάντα εκεί. 964 01:16:35,124 --> 01:16:36,749 Με βρίσκει. Είναι φυσική. 965 01:16:36,917 --> 01:16:39,627 Λέτε να είστε οι δύο είναι μοιραίο να είμαστε μαζί; 966 01:16:39,795 --> 01:16:42,714 Έζησα πολύ καιρό, Ρέι. 967 01:16:43,132 --> 01:16:44,841 Και το μόνο που έμαθα... 968 01:16:45,009 --> 01:16:47,802 ...η μοίρα δεν τα αποφασίζει όλα. 969 01:16:48,345 --> 01:16:49,762 Οι άνθρωποι μπορούν να επιλέξουν. 970 01:16:49,930 --> 01:16:52,223 Και διάλεξες... 971 01:16:52,391 --> 01:16:55,727 ...να με αφήσει να σκεφτώ ότι ήμουν εδώ μόνος. 972 01:17:05,237 --> 01:17:07,822 Δεν πίστευα ότι θα έλειπες αυτό που δεν θυμήθηκες. 973 01:17:09,408 --> 01:17:11,743 Μεγάλος. Τώρα τι; 974 01:17:16,957 --> 01:17:19,375 Δεν το σχεδίαζα αυτό. 975 01:17:42,232 --> 01:17:43,733 Οι σωφρονιστικές αρχές επιβεβαίωσαν... 976 01:17:43,901 --> 01:17:47,612 ...ότι η εξέγερση των κρατουμένων επικεφαλής ήταν ο Kenneth "Red" Parker, Jr... 977 01:17:47,780 --> 01:17:51,115 ...που ήταν και αρχηγός της τελευταίας ληστεία τράπεζας της Spring Street της εβδομάδας. 978 01:17:51,283 --> 01:17:53,618 Τουλάχιστον οκτώ κρατούμενοι δεν λογιστικοποιούνται. 979 01:17:53,786 --> 01:17:56,079 Περισσότερες πληροφορίες για την εξέγερση στη φυλακή στο Norwalk. 980 01:17:56,246 --> 01:17:59,499 Εργάτες οικοδομής στη φυλακή έριξαν τις αισθήσεις τους. 981 01:17:59,667 --> 01:18:01,709 Οι κρατούμενοι έκλεψαν τα ρούχα των εργαζομένων... 982 01:18:01,877 --> 01:18:04,587 ...και φοβάται τουλάχιστον κάποιοι από αυτούς έχουν δραπετεύσει. 983 01:18:04,755 --> 01:18:07,006 Πάρκερ θεωρείται εγκληματίας εγκέφαλος. 984 01:18:07,174 --> 01:18:09,884 Είναι πολύ αποτελεσματικός σε χρησιμοποιώντας ψυχολογική πειθώ... 985 01:18:10,052 --> 01:18:12,553 ...να οργανώσει εγκληματίες από διαφορετικά υπόβαθρα. 986 01:18:12,721 --> 01:18:15,682 Είναι πρώην καθηγητής ψυχολογίας από το Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ. 987 01:18:15,849 --> 01:18:18,559 Όσο ήταν εκεί, οργανώθηκε ένα διαβόητο εγκληματικό δίκτυο... 988 01:18:18,727 --> 01:18:21,104 ...αποτελείται από μεταπτυχιακούς φοιτητές από διάφορα... 989 01:18:21,271 --> 01:18:23,356 Ενενήντα ένα δέκα. 990 01:18:23,524 --> 01:18:25,858 Ενενήντα ένα δέκα; Πρέπει να με χαζεύεις. 991 01:18:26,318 --> 01:18:27,735 Ενενήντα ένα δέκα. 992 01:18:27,903 --> 01:18:30,321 Ληστεία σε αυτοκινητόδρομο. 993 01:18:54,179 --> 01:18:56,597 - Τι; - Παίρνω τα λεφτά. 994 01:19:03,522 --> 01:19:04,647 Μπορώ να σχετιστώ με αυτό. 995 01:19:07,067 --> 01:19:09,902 Ξέρεις; Αν θες κάτι... 996 01:19:10,821 --> 01:19:13,865 ...κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει από το να το πάρεις... 997 01:19:14,950 --> 01:19:17,201 ...απλά το παίρνεις, σωστά; 998 01:19:18,871 --> 01:19:20,747 Μου αρέσει αυτό. 999 01:19:21,915 --> 01:19:23,124 Μπορείς όμως να το πάρεις; 1000 01:19:26,211 --> 01:19:29,172 Η μπάρα μου Zagnut εναντίον του όπλου σου. 1001 01:19:36,305 --> 01:19:37,680 Συγγνώμη για το παράθυρό σας. 1002 01:20:25,062 --> 01:20:26,854 - Χρειάζομαι το δωμάτιο 1020. - Καθαρά! 1003 01:20:27,022 --> 01:20:28,523 Χρειάζομαι το δωμάτιο 1020. 1004 01:20:31,819 --> 01:20:35,947 Χρειάζομαι IV γραμμή, ποιότητα αίματος, CBC, ηλεκτρολύτες, PT και... 1005 01:20:36,115 --> 01:20:37,657 Πού είναι η IV γραμμή του; 1006 01:20:38,033 --> 01:20:40,159 - Αυτό δεν θα λειτουργήσει. - Είμαι μέσα. 1007 01:20:41,620 --> 01:20:43,079 Τι συμβαίνει; 1008 01:20:45,958 --> 01:20:48,960 Αυτό ακριβώς μέσα. Ο Τζον Χάνκοκ έχει σπεύσει... 1009 01:20:49,128 --> 01:20:50,878 ...στο Γενικό Νοσοκομείο του Λος Άντζελες. 1010 01:20:51,046 --> 01:20:54,257 Ο Χάνκοκ είναι σε σοβαρή κατάσταση με πολλαπλά τραύματα από πυροβολισμό. 1011 01:20:54,424 --> 01:20:56,592 Καμία ιστορία ακόμα πως του συνέβη αυτό... 1012 01:20:56,760 --> 01:21:00,763 ...αλλά θα συνεχίσουμε να το καλύπτουμε αυτό ιστορία ζωντανά. Ζωντανή αναφορά από το L.A... 1013 01:21:07,062 --> 01:21:09,981 - Υπάρχει κάποιο προβάδισμα για τον δράστη; - Κύριε Έμπρευ! 1014 01:21:10,149 --> 01:21:14,152 - Μόνο μερικές ερωτήσεις, κύριε, παρακαλώ. - Μπορείτε να περιγράψετε πώς συνέβη; 1015 01:21:14,319 --> 01:21:17,697 Από ότι έχω ακούσει, προσπαθούσε να σταματήσει μια ληστεία. 1016 01:21:17,865 --> 01:21:21,492 Ξέρετε αν ειδικά πυρομαχικά χρησιμοποιήθηκε στο όπλο που τον πυροβόλησε; 1017 01:21:21,660 --> 01:21:22,827 Όχι ότι το γνωρίζω. 1018 01:21:22,995 --> 01:21:25,413 Μπορεί αυτό να έχει να κάνει με τη μυστηριώδη γυναίκα; 1019 01:21:25,581 --> 01:21:28,332 - Εθεάθη να τη μάχεται. - Δεν έχω αυτή την απάντηση. 1020 01:21:28,500 --> 01:21:31,669 Θα μπορούσε αυτή η γυναίκα να είσαι πιο δυνατός από τον Χάνκοκ; 1021 01:21:34,548 --> 01:21:37,425 Εδώ είναι τα αποτελέσματα του εργαστηρίου για το 209. 1022 01:22:05,162 --> 01:22:06,996 Γίνεσαι θνητός. 1023 01:22:08,624 --> 01:22:10,499 Εμείς είμαστε... 1024 01:22:10,959 --> 01:22:13,169 ...είναι κοντά ο ένας στον άλλον. 1025 01:22:13,921 --> 01:22:17,089 Δεν έχει ξαναγίνει τόσο γρήγορα. 1026 01:22:19,676 --> 01:22:21,052 Πρέπει να φύγεις. 1027 01:22:22,387 --> 01:22:25,181 Όσο πιο μακριά πας από μένα, τόσο καλύτερα θα νιώσεις. 1028 01:22:25,349 --> 01:22:27,975 Θα αρχίσεις να παίρνεις πίσω οι δυνάμεις σου... 1029 01:22:28,185 --> 01:22:31,020 ...και να πετάς και να σπας πράγματα... 1030 01:22:31,188 --> 01:22:33,814 ...και σώζοντας ανθρώπους πριν το καταλάβεις. 1031 01:22:48,163 --> 01:22:52,583 Λοιπόν, είναι όπως είπα, χτιστήκαμε σε ζευγάρια. 1032 01:22:52,751 --> 01:22:57,713 Και όταν πλησιάζουμε τα αντίθετά μας, χάνουμε τη δύναμή μας. 1033 01:22:59,925 --> 01:23:04,470 - Γιατί; - Έτσι μπορούμε να ζήσουμε ανθρώπινες ζωές. 1034 01:23:04,805 --> 01:23:07,515 Αγάπη, σύνδεση... 1035 01:23:08,684 --> 01:23:12,645 ...γεράστε, πεθάνετε. 1036 01:23:13,689 --> 01:23:16,524 Τι μας συνέβη; 1037 01:23:20,696 --> 01:23:22,822 Καλοκαίρι του 4 π.Χ. 1038 01:23:23,740 --> 01:23:26,909 Γίναμε θνητοί, όπως τώρα. 1039 01:23:27,411 --> 01:23:29,620 Με ήρθαν με σπαθιά. 1040 01:23:33,041 --> 01:23:35,084 Αλλά με έσωσες. 1041 01:23:38,714 --> 01:23:41,090 1850. 1042 01:23:41,508 --> 01:23:43,467 Μας έβαλαν φωτιά στο σπίτι. 1043 01:23:44,594 --> 01:23:47,513 Με έβγαλες από τις φλόγες. 1044 01:23:49,599 --> 01:23:51,934 Πριν από ογδόντα χρόνια. 1045 01:23:52,853 --> 01:23:55,021 Τι έγινε τότε; 1046 01:23:55,564 --> 01:23:58,232 Ζούσαμε στο Μαϊάμι... 1047 01:23:58,734 --> 01:24:02,153 ...και μια νέα ταινία έπαιζε στην πόλη. 1048 01:24:02,321 --> 01:24:03,404 Φρανκενστάιν. 1049 01:24:06,700 --> 01:24:08,826 Και μετά... 1050 01:24:09,286 --> 01:24:11,120 Περπατήσαμε στην οδό Flagler... 1051 01:24:11,288 --> 01:24:15,249 ...και μου έπιασες το χέρι, και το κράτησες τόσο σφιχτά. 1052 01:24:21,673 --> 01:24:24,633 Και μας επιτέθηκαν σε ένα στενό. 1053 01:24:28,263 --> 01:24:32,558 Σε χτύπησαν τόσο δυνατά. Υπήρχε τόσο πολύ αίμα. 1054 01:24:33,602 --> 01:24:36,979 Δεν με άφηναν να καβαλήσω στο ασθενοφόρο μαζί σου. 1055 01:24:37,898 --> 01:24:42,693 Και μέχρι να φτάσω στο νοσοκομείο, ήσουν ξύπνιος. 1056 01:24:46,782 --> 01:24:48,366 Αλλά δεν με ήξερες. 1057 01:24:50,869 --> 01:24:53,079 Έτσι έφυγα. 1058 01:24:54,206 --> 01:24:57,041 Κάθε φορά που είμαστε μαζί... 1059 01:24:57,542 --> 01:25:00,002 ...σε καταδιώκουν μέσω μένα. 1060 01:25:13,683 --> 01:25:17,853 Είστε φτιαγμένοι για να σώσετε ανθρώπους περισσότερο από εμάς τους υπόλοιπους. 1061 01:25:18,021 --> 01:25:20,940 Αυτός είσαι. Είσαι ήρωας. 1062 01:25:22,526 --> 01:25:25,236 Το ασφαλιστήριο των θεών. 1063 01:25:25,779 --> 01:25:28,989 Κρατήστε ένα ζωντανό. Εσείς. 1064 01:25:29,658 --> 01:25:32,451 Για να προστατέψουμε αυτόν τον κόσμο. 1065 01:25:48,552 --> 01:25:49,593 Μαρία! 1066 01:25:52,389 --> 01:25:53,431 Μαμά! 1067 01:25:53,598 --> 01:25:54,974 - Μαίρη! - Μείνε κάτω! 1068 01:25:56,101 --> 01:25:57,601 Καλά. 1069 01:26:08,029 --> 01:26:09,280 Μαρία; 1070 01:26:22,461 --> 01:26:24,211 Στάση. 1071 01:26:26,715 --> 01:26:28,966 Α, όχι! Όχι! Παρακαλώ! 1072 01:26:38,894 --> 01:26:40,436 Μείνε κάτω. 1073 01:26:52,199 --> 01:26:53,991 Γεια σου! Μαρία! 1074 01:26:54,159 --> 01:26:55,701 Πάμε, σήκωσέ την! 1075 01:26:56,703 --> 01:26:59,371 Έλα, Τσακ. Πάμε, πάμε. 1076 01:27:06,004 --> 01:27:08,422 - Μορφίνη. - Εδώ. Βοηθήστε εδώ! 1077 01:27:09,716 --> 01:27:11,342 Κράτα την κάτω. Κράτα την κάτω. 1078 01:27:15,388 --> 01:27:25,189 Κράτα την κάτω. 1079 01:27:33,490 --> 01:27:35,699 - Θέλεις την οθόνη τώρα; - Μείνετε ήρεμοι. 1080 01:27:52,634 --> 01:27:55,010 - Κράτα την, κράτα την, κράτα την. - Χρειάζεστε απαγωγές ΗΚΓ. 1081 01:28:29,379 --> 01:28:32,506 Σε όλους μας, Χάνκοκ. 1082 01:28:33,216 --> 01:28:34,633 Δεν είσαι διαφορετικός. 1083 01:28:39,264 --> 01:28:42,641 Ώρα να την κλείσεις, Χάνκοκ. 1084 01:28:42,809 --> 01:28:45,060 Ήταν μια ωραία πορεία. 1085 01:29:13,465 --> 01:29:17,426 Α, είμαστε όλοι ειλικρινά θα μου λείψεις. 1086 01:29:19,262 --> 01:29:21,221 Αλλά είναι καιρός να προχωρήσετε. 1087 01:29:25,060 --> 01:29:28,103 Και ίσως σε ένα πιο χαρούμενο μέρος. 1088 01:29:30,106 --> 01:29:32,608 Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αν θέλετε... 1089 01:29:33,777 --> 01:29:35,402 ...υπερήρωας. 1090 01:29:45,789 --> 01:29:47,414 Δεν το έκανες! 1091 01:29:53,755 --> 01:29:54,880 Άαρον! 1092 01:33:05,613 --> 01:33:10,200 - Τι γίνεται με τον Αττίλα τον Ούν; - Εντελώς σταυρομάτια. 1093 01:33:10,368 --> 01:33:11,451 - Σταυρομάτια; - Ναι. 1094 01:33:11,619 --> 01:33:14,413 Εντάξει, τι γίνεται με τη βασίλισσα Ελισάβετ; 1095 01:33:14,581 --> 01:33:18,250 - Άποροι. - J.F.K; Τι γίνεται με αυτόν; 1096 01:33:18,835 --> 01:33:21,295 Ω, ναι. 1097 01:33:22,255 --> 01:33:24,673 «Ω, ναι»; Τίποτα περισσότερο; 1098 01:33:24,841 --> 01:33:27,593 Όχι έτσι. Ήμουν στην Κούβα για όλο το θέμα των πυραύλων. 1099 01:33:27,760 --> 01:33:28,844 Ναι, υπομονή. 1100 01:33:30,889 --> 01:33:33,140 - Γεια; - Ρέι. 1101 01:33:33,308 --> 01:33:35,267 Γεια, προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 1102 01:33:35,435 --> 01:33:38,186 Ναι, ήμουν εκτός εμβέλειας κελιών. 1103 01:33:39,022 --> 01:33:42,733 - Είσαι έξω; - Ναι. 1104 01:33:42,901 --> 01:33:46,361 - Κοίτα ψηλά. - Εντάξει, κοιτάζω ψηλά. 1105 01:33:46,988 --> 01:33:48,947 Κοιτάζω ψηλά. 1106 01:33:54,329 --> 01:33:57,164 - Μωρό; - Τι; 1107 01:34:04,589 --> 01:34:06,757 Θα αλλάξεις τον κόσμο. 1108 01:34:06,925 --> 01:34:10,344 - Καλή δουλειά, Ρέι. - Ω, Θεέ μου, Ρέι. 1109 01:34:11,512 --> 01:34:14,056 Γεια σου. Κοιτάζω πάνω. 1110 01:34:14,766 --> 01:34:16,224 Χάνκοκ. 1111 01:34:20,772 --> 01:34:22,564 Είμαι περήφανος για σένα. 1112 01:34:22,732 --> 01:34:24,566 Ευχαριστώ. 1113 01:34:26,694 --> 01:34:29,154 Θα μπω σε μπελάδες για αυτό; 1114 01:35:45,398 --> 01:35:47,691 - Πάγωσε! - Μην κουνηθείς! 1115 01:35:47,859 --> 01:35:50,027 - Ω, Θεέ μου! Σαμ! Όχι! - Πέτα το όπλο σου, κύριε! 1116 01:35:50,194 --> 01:35:51,611 Επιστρέφω! Επιστρέφω! Επιστρέφω! 1117 01:35:51,779 --> 01:35:54,281 - Πέτα το! - Γύρνα πίσω αλλιώς θα πυροβολήσω! Επιστρέφω! 1118 01:35:54,449 --> 01:35:56,074 Επιστρέφω! Δεν παίζω. 1119 01:35:56,492 --> 01:35:59,286 Επιστρέφω. Επιστρέφω! 1120 01:35:59,704 --> 01:36:01,997 Γαμώτο, Χανττζόμπ. Από πού έρχεσαι; 1121 01:36:02,165 --> 01:36:04,332 Εντάξει, χαλαρώστε. Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι. 1122 01:36:04,500 --> 01:36:06,835 Πες τους αστυνομικούς να πάρουν τα όπλα τους από πάνω μου. 1123 01:36:07,003 --> 01:36:09,254 - Εντάξει. - Πες τους να μου βγάλουν τα όπλα. 1124 01:36:09,422 --> 01:36:11,256 Απλώς βγάλτε τα. Χαμηλώστε τα όπλα σας. 1125 01:36:11,424 --> 01:36:15,761 Θα μας βγάλεις από εδώ με αυτό το στενό ρούχο Wolverine. 1126 01:36:16,179 --> 01:36:18,597 Τώρα ας το κάνουμε να συμβεί, μαλάκα.